1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте вашия продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:44,326 --> 00:00:46,826 Невидимият гост 3 00:02:51,500 --> 00:02:53,600 Г-н Дория? Вирджиния Гудман. 4 00:02:53,959 --> 00:02:56,759 Дойдох от твое име адвокат Феликс Лейва. 5 00:02:58,282 --> 00:02:59,482 радвам се да се запознаем 6 00:03:00,750 --> 00:03:02,550 - Моля, влезте. - благодаря ви 7 00:03:05,380 --> 00:03:08,130 - Две минути и ще свърша с обличането. - Разбира се. 8 00:03:09,699 --> 00:03:13,413 Предоставена информация от членове на въоръжени групи 9 00:03:13,663 --> 00:03:18,148 който се оттегли и кой допринася търсенето на изчезналите. 10 00:03:19,000 --> 00:03:21,900 Ето новините за ден и тази сутрин 11 00:03:22,000 --> 00:03:24,483 те държаха погребението на Лаура Видал, 12 00:03:24,583 --> 00:03:27,108 известен фотограф и визуален артист, 13 00:03:27,208 --> 00:03:30,308 твърди, че е убит от нея любовник Адриан Дория, 14 00:03:30,416 --> 00:03:33,067 който наскоро беше награден с престижни европейски награди 15 00:03:33,167 --> 00:03:35,651 за иновации и Бизнес развитие, 16 00:03:35,751 --> 00:03:37,330 като предприемач на годината“. 17 00:03:37,430 --> 00:03:40,203 Дория, която беше наскоро стартира на азиатския пазар, 18 00:03:40,303 --> 00:03:42,483 неговата компания „Go Global Tech Media“, 19 00:03:42,583 --> 00:03:46,433 пледира се за невинен и иска бъдете жертва на заговор. 20 00:03:47,458 --> 00:03:49,317 Очаквах ви по-късно, г-жо Гудман. 21 00:03:49,417 --> 00:03:51,795 Да, страхувам се, че е имало злополука. 22 00:03:51,895 --> 00:03:54,298 Опитах се да говоря с Феликс, но той не отговаря. 23 00:03:54,398 --> 00:03:55,598 Той пътува. 24 00:03:56,077 --> 00:03:59,736 Но той ме увери, че има всичко под контрол, той имаше преднина... 25 00:03:59,836 --> 00:04:01,527 - това би променило всичко. - да 26 00:04:01,627 --> 00:04:03,733 Това ми каза последно когато говорих с него. 27 00:04:03,833 --> 00:04:05,989 Но тогава не знаех това, което знам сега 28 00:04:06,089 --> 00:04:08,116 - и че той още не знае. - В смисъл? 29 00:04:08,216 --> 00:04:10,908 Напълно възможно е да го направите да бъде принуден да свидетелства тази вечер. 30 00:04:11,008 --> 00:04:12,768 - Какво казваш? - Контактите ми в съда 31 00:04:12,831 --> 00:04:15,544 уверете ме, че прокуратурата има съвсем нов свидетел, 32 00:04:15,644 --> 00:04:18,153 което би могло да осигури окончателно повратна точка във вашия случай. 33 00:04:18,253 --> 00:04:21,692 Все още няма информация кой е той, но те го предават на съдилищата, 34 00:04:21,792 --> 00:04:23,942 да даде депозит в рамките на следващите три часа. 35 00:04:24,345 --> 00:04:25,753 Казах истината. 36 00:04:25,853 --> 00:04:28,365 Има пропуски във вашето изказване, г-н. Дория 37 00:04:28,465 --> 00:04:30,065 и имам нужда от подробности. 38 00:04:31,335 --> 00:04:33,785 Надеждността на вашите показания се основава на детайлите. 39 00:04:34,015 --> 00:04:37,400 С тях мога да убедя свят, че си невинен. 40 00:04:37,500 --> 00:04:39,650 И ви уверявам, че мога. 41 00:04:39,875 --> 00:04:43,275 Досега никога не съм губил случай, във всеки процес. 42 00:04:44,333 --> 00:04:46,233 Но имам нужда да ми съдействаш. 43 00:04:46,877 --> 00:04:50,677 Полицията е превърнала това място в килия. Наблюдават ме 24 часа в денонощието. 44 00:04:51,396 --> 00:04:54,317 Не мислиш ли, че ако имах още какво да кажа, щях да ти кажа ли вече? 45 00:04:54,417 --> 00:04:57,748 Те ще ви поискат незабавно лишаване от свобода, г-н Дориа. 46 00:04:57,848 --> 00:05:00,567 Имаме 180 минути за преглед всичко отначало. 47 00:05:00,667 --> 00:05:04,267 Така че бих спрял да се оплаквам и се заемете с работата. 48 00:05:14,448 --> 00:05:15,198 добре 49 00:05:15,459 --> 00:05:17,109 Първо най-важното. 50 00:05:17,504 --> 00:05:20,304 Какво бяхте вие и жертвата правиш в този хотел? 51 00:05:30,040 --> 00:05:32,190 Уговориха си среща там. 52 00:05:34,504 --> 00:05:37,254 Лора и аз се виждахме един друг за няколко месеца. 53 00:05:38,167 --> 00:05:40,417 Някой, който е разбрал, беше изнудва ни. 54 00:05:41,367 --> 00:05:43,267 Следвахме инструкциите му. 55 00:05:44,750 --> 00:05:46,150 Той поиска 100 000 евро. 56 00:05:46,250 --> 00:05:49,300 По-добре е да платите за мълчанието на някой, който е изправен пред милионерски развод. 57 00:05:49,400 --> 00:05:52,000 Не, никога не съм искал да се развеждам със Соня. обичам я 58 00:05:52,125 --> 00:05:55,567 Защо този хотел, триста километри от живота ви? 59 00:05:55,723 --> 00:05:56,723 аз не знам 60 00:05:57,125 --> 00:05:59,781 Не беше ли подозрителен, че срещата е бил подреден на такова изолирано място? 61 00:05:59,806 --> 00:06:03,184 - Какво значение има един или друг хотел? - Били ли сте с любовника си там преди? 62 00:06:03,209 --> 00:06:07,059 Проблемът е, че съм бил обвинена в убийство, г-жа Гудман. 63 00:06:07,187 --> 00:06:09,437 Всичко е важно, г-н Дория. 64 00:06:10,841 --> 00:06:12,041 Както и да е, всичко е наред. 65 00:06:13,184 --> 00:06:16,834 Първо, нека поговорим за съобщението сте получили на мобилния си телефон. 66 00:06:19,793 --> 00:06:22,943 Чакахме двойка часа, когато пристигна. 67 00:06:41,712 --> 00:06:42,662 какво има 68 00:06:48,212 --> 00:06:49,712 Той има вашия мобилен телефон. 69 00:06:50,167 --> 00:06:53,317 Той току-що изпрати съобщение от твоята клетка. 70 00:06:53,583 --> 00:06:56,233 Ще ти кажа всичко. Стая 715. Хотел Белависта. 71 00:06:57,000 --> 00:06:58,300 Това е капан. 72 00:06:59,177 --> 00:07:00,377 тръгваме си 73 00:07:27,335 --> 00:07:28,185 Адриан? 74 00:07:32,196 --> 00:07:34,696 Няколко минути бях в безсъзнание... 75 00:07:35,773 --> 00:07:38,778 и когато се събудих, кошмарът започна. 76 00:07:43,097 --> 00:07:44,947 Какво е първото нещо помниш ли? 77 00:07:45,667 --> 00:07:47,117 Ударите на вратата. 78 00:07:48,698 --> 00:07:49,598 полиция! 79 00:07:51,950 --> 00:07:53,000 добре ли си 80 00:08:18,048 --> 00:08:18,948 полиция! 81 00:08:20,199 --> 00:08:21,399 отвори вратата 82 00:08:31,634 --> 00:08:32,784 Отдалечете се. 83 00:08:33,924 --> 00:08:34,974 Лора! хей 84 00:08:40,004 --> 00:08:42,454 - чуваш ли ме Лора? - Отворете, моля! 85 00:08:43,092 --> 00:08:45,792 - Лора! - Има ли някой, отвори вратата! 86 00:08:45,892 --> 00:08:47,431 Не... не! 87 00:08:48,990 --> 00:08:50,361 Лора! помощ! 88 00:08:51,403 --> 00:08:52,820 Моля за помощ! 89 00:08:53,007 --> 00:08:53,907 полиция! 90 00:08:55,278 --> 00:08:56,241 помощ! 91 00:08:58,416 --> 00:08:59,316 Изправи се! 92 00:09:00,514 --> 00:09:02,614 Ръцете горе! Изправи се! 93 00:09:03,736 --> 00:09:06,622 - Има още някой в ​​стаята. - Ръцете да ги виждам! 94 00:09:07,038 --> 00:09:09,520 Нищо не направих, не направих направи каквото и да било! 95 00:09:09,620 --> 00:09:10,770 Ръцете горе! 96 00:09:12,083 --> 00:09:14,074 - Нищо не направих. - Слез долу! 97 00:09:14,174 --> 00:09:18,042 - Имаше... имаше някой тук! - Слез долу! Не се съпротивлявайте! 98 00:09:18,616 --> 00:09:19,716 Всички вън! 99 00:09:42,070 --> 00:09:44,420 Според полицейския доклад 100 00:09:44,582 --> 00:09:47,151 Свидетели чуха виковете, но не видяха никого 101 00:09:47,251 --> 00:09:49,101 напуснете стаята 102 00:09:50,741 --> 00:09:54,591 което също беше заключено от вътре с предпазната верига. 103 00:09:55,484 --> 00:09:59,130 В доклада се посочва още, че прозорците не се отвори отвътре, 104 00:09:59,333 --> 00:10:02,650 защото през зимните месеци, хотелът сваля дръжките, 105 00:10:02,750 --> 00:10:05,200 и че не е било принудено. 106 00:10:05,954 --> 00:10:09,055 Те установиха, че всеки изход без да бъде видян, 107 00:10:09,155 --> 00:10:12,755 не беше възможно без оставяйки следи. 108 00:10:13,042 --> 00:10:14,842 Не намериха нищо. 109 00:10:15,918 --> 00:10:19,418 И така, според вашата версия на факти, убиецът на любовницата ви 110 00:10:19,989 --> 00:10:21,692 - изчезна във въздуха. - това е. 111 00:10:21,792 --> 00:10:24,558 - Трябваше да влезе първи, преди да излезе. - Той вече беше вътре, когато пристигнахме. 112 00:10:24,583 --> 00:10:26,833 Но въпреки това трябваше да влезе. 113 00:10:27,160 --> 00:10:31,200 А според персонала можеше не влизай освен с ключ като твоя. 114 00:10:31,300 --> 00:10:34,275 Цялото местопрестъпление беше нагласено да ме уличат и това 115 00:10:34,375 --> 00:10:38,025 полицията щеше да формулира невярното теория, че Лора се влюби в мен 116 00:10:38,513 --> 00:10:42,613 и аз, за да спася брака си, опитах неуспешно за да я откупи и след това я уби. 117 00:10:44,855 --> 00:10:47,240 - Това е абсурден капан. - Чий? 118 00:10:47,340 --> 00:10:48,290 Не знам. 119 00:10:48,390 --> 00:10:50,506 - Защо? - Казвам ви, че не знам! 120 00:10:50,606 --> 00:10:53,446 Единственото, което знам е, че жена ми ме напусна и взе дъщеря ми със себе си. 121 00:10:53,471 --> 00:10:55,190 И този някой е да се размине с него. 122 00:10:55,290 --> 00:10:57,218 Ако не обръщате внимание, 123 00:10:57,529 --> 00:11:00,534 ако не търсите отговори в живота ти, знаеш ли какво ще се случи? 124 00:11:00,634 --> 00:11:02,756 - Какво? - Ще потвърдите подозренията на полицията. 125 00:11:02,930 --> 00:11:07,146 Те вярват, че няма кой да го направи има някаква причина да ви причини това. 126 00:11:07,605 --> 00:11:09,355 Така че твоята версия 127 00:11:09,537 --> 00:11:12,961 - звучи като "изобретение", г-н Дория. - Не е моя отговорност да намирам виновните! 128 00:11:13,061 --> 00:11:14,750 - не - Това е на Феликс и твое. 129 00:11:14,850 --> 00:11:18,106 И, разбира се, полицията, която трябва да се хване виновника. Не аз. 130 00:11:18,206 --> 00:11:20,085 Ти... си виновен. 131 00:11:23,666 --> 00:11:26,062 Г-н Дория, ако бяхте на мое място, 132 00:11:26,912 --> 00:11:29,983 и описвам твоята теория на сюжета за вас, какво бихте помислили? 133 00:11:30,083 --> 00:11:33,525 Описвам какво се е случило. Не знам какво друго се очаква от мен. 134 00:11:33,625 --> 00:11:34,425 знаеш ли 135 00:11:37,542 --> 00:11:41,492 През 30-те години на моята кариера ми се е налагало работи с два типа клиенти. 136 00:11:42,154 --> 00:11:44,525 Тези, които поемат отговорност и си сътрудничат, 137 00:11:44,625 --> 00:11:47,069 въпреки че би означавало да отида къде те не искат, 138 00:11:47,169 --> 00:11:49,340 и тези, които мислят, са по-умни отколкото мен и очаквам 139 00:11:49,440 --> 00:11:52,640 че ги спасявам от виновна присъда, без да си цапат ръцете. 140 00:11:53,055 --> 00:11:54,855 Вие принадлежите към последните. 141 00:11:55,388 --> 00:11:58,288 Но нека изясня две неща. 142 00:12:05,570 --> 00:12:08,070 Няма да има спасение без страдание 143 00:12:08,705 --> 00:12:10,605 и не си по-умен от мен. 144 00:12:18,666 --> 00:12:21,295 Младеж, изчезнал в Bierge 145 00:12:23,857 --> 00:12:27,457 Чудили ли сте се дали новата прокуратура свидетел има ли нещо общо с това? 146 00:12:27,670 --> 00:12:31,059 Изчезването на Даниел Гаридо - Срамежлив и отговорен млад мъж 147 00:12:31,991 --> 00:12:34,691 Вече загубихме 10 минути, г-н. Дория. 148 00:12:35,417 --> 00:12:37,567 Ще те помоля само веднъж. 149 00:12:40,098 --> 00:12:43,249 Знаете ли кой беше човекът в тази хотелска стая? 150 00:12:49,871 --> 00:12:51,471 Ако искаш да знаеш, ако ме искаш 151 00:12:51,625 --> 00:12:53,934 да те измъкне от бъркотията, в която се намираш 152 00:12:54,034 --> 00:12:55,612 и избягвайте затвора, 153 00:12:56,459 --> 00:12:57,859 не ме лъжи повече. 154 00:13:14,133 --> 00:13:16,033 Всичко започна преди около три месеца. 155 00:13:24,909 --> 00:13:26,631 - Скъпа. - Как е в Париж? 156 00:13:28,903 --> 00:13:31,984 - Пълен с гаден френски. - Срещата не мина добре? 157 00:13:32,084 --> 00:13:34,306 - Не мисля, че ще затваряме. - Баща ми се обади. 158 00:13:34,406 --> 00:13:36,025 Той ни покани да плаваме в неделя. 159 00:13:36,125 --> 00:13:39,003 Казах му, че отиваме. Той умира от желание да види Алекс. 160 00:13:39,103 --> 00:13:40,603 - Добре. - Татко е! 161 00:13:40,976 --> 00:13:42,276 Да видим, кажи татко. 162 00:13:42,635 --> 00:13:43,435 татко! 163 00:13:44,081 --> 00:13:46,471 Слушай, Соня, трябва стигнете до летището. 164 00:13:46,571 --> 00:13:49,387 ОК. Прибираш ли се или в Барселона ли оставаш? 165 00:13:54,433 --> 00:13:55,933 прибирам се. 166 00:13:56,224 --> 00:13:57,824 Уведомете ме, когато се качвате. 167 00:13:58,230 --> 00:13:59,080 аз те обичам 168 00:13:59,333 --> 00:14:00,233 Аз също. 169 00:14:08,854 --> 00:14:09,754 Кой беше? 170 00:14:10,031 --> 00:14:11,031 Беше Соня. 171 00:14:11,709 --> 00:14:12,858 колко е часът 172 00:14:13,199 --> 00:14:15,699 Почти шест е. Заспахме. 173 00:14:24,420 --> 00:14:25,320 Татко. 174 00:14:29,903 --> 00:14:30,870 Татко. 175 00:14:33,546 --> 00:14:34,446 трябва ли 176 00:15:13,913 --> 00:15:17,313 - GPS-ът не каза това. - Да, но от тук е по-бързо. 177 00:15:17,721 --> 00:15:19,571 Можете също да отидете по-бързо, нали? 178 00:15:21,573 --> 00:15:23,293 - Аз ли да карам? - Вече шофираш. 179 00:15:27,878 --> 00:15:28,828 Какво става? 180 00:15:30,667 --> 00:15:32,517 Прекарвам дните в лъжа. 181 00:15:35,804 --> 00:15:38,154 Не мисля така, когато си с мен ти правиш. 182 00:15:40,820 --> 00:15:43,670 През останалата част от деня лежа защото аз съм с теб. 183 00:15:44,416 --> 00:15:46,566 Но да си с мен те прави щастлив. 184 00:15:47,212 --> 00:15:47,940 не е така 185 00:15:49,704 --> 00:15:53,254 Обичам как се чувствам, когато сме заедно. 186 00:15:54,565 --> 00:15:57,442 Спомнете си какво казахме, когато за първи път се събрахме? 187 00:15:57,652 --> 00:15:59,852 Това искаха и двамата. 188 00:16:02,568 --> 00:16:06,309 - И когато казах, че ще дойде време... - Адриан, искаш ли да напуснеш Соня? 189 00:16:06,409 --> 00:16:08,159 - не - И аз не искам да напускам Бруно. 190 00:16:08,411 --> 00:16:10,561 Ето защо това е идеално за нас. 191 00:16:12,838 --> 00:16:14,938 Да, но не можеш да имаш всичко. 192 00:16:15,707 --> 00:16:18,057 Винаги трябва пожертвай нещо. 193 00:16:20,401 --> 00:16:21,501 добре сме 194 00:16:23,791 --> 00:16:26,152 - Всичко е наред! - Не, това, което правим, е грешно. 195 00:16:26,252 --> 00:16:27,102 Вие го знаете. 196 00:16:31,837 --> 00:16:32,737 Готово е... 197 00:16:37,503 --> 00:16:38,603 съжалявам 198 00:16:56,171 --> 00:16:57,171 добре ли си 199 00:16:59,355 --> 00:17:00,355 аз не знам 200 00:17:32,917 --> 00:17:33,717 Хей... 201 00:17:47,967 --> 00:17:48,967 добре ли си 202 00:18:08,015 --> 00:18:09,115 мамка му... 203 00:18:16,030 --> 00:18:17,857 - какво правиш - Обаждам се на полицията. 204 00:18:17,882 --> 00:18:20,650 - Ние не сме виновни. - Не, нахлух в неговата лента. 205 00:18:20,750 --> 00:18:22,600 Той има колана, нали знаеш? Той беше на мобилния си телефон. 206 00:18:22,625 --> 00:18:24,608 Ако не ме беше накарал да се състезавам Можех да реагирам. 207 00:18:24,708 --> 00:18:26,358 Какво ми каза преди? 208 00:18:26,611 --> 00:18:29,324 - Че трябва да жертваш нещо, нали? - Какво казваш? 209 00:18:29,349 --> 00:18:31,099 Че той или ние, Адриан! 210 00:18:31,537 --> 00:18:33,400 Ако се обадите на полиция ние сме изгубени. 211 00:18:33,500 --> 00:18:36,050 Слушай, слушай! Изслушай ме, моля те. 212 00:18:36,729 --> 00:18:38,429 Никой нищо не видя. 213 00:18:39,251 --> 00:18:40,318 Никой нищо не знае. 214 00:18:40,418 --> 00:18:43,018 Нищо не се е променило. Твоят живот, Соня... 215 00:18:43,688 --> 00:18:44,738 дъщеря ти, 216 00:18:45,862 --> 00:18:47,162 вашата кариера. 217 00:18:49,583 --> 00:18:51,533 Не искате да загубите всичко, нали? 218 00:18:53,797 --> 00:18:54,547 Вярно? 219 00:19:04,250 --> 00:19:05,350 да вървим 220 00:19:21,667 --> 00:19:22,667 Няма да започне. 221 00:19:24,035 --> 00:19:26,413 Хайде, моля те, хайде, обърни се! 222 00:19:26,513 --> 00:19:29,313 - Адриан... - Защо, няма начин по дяволите! да вървим 223 00:19:30,915 --> 00:19:31,765 внимавай 224 00:19:32,246 --> 00:19:34,296 - Какво има? - Някой идва. 225 00:19:41,499 --> 00:19:43,099 Излезте от колата. 226 00:19:51,598 --> 00:19:53,016 - Какво правим? - Остави ме да се справя. 227 00:19:53,116 --> 00:19:55,136 - Нека аз. - Къде отиваш? хей 228 00:20:12,016 --> 00:20:12,916 Той ще го разбере. 229 00:20:13,756 --> 00:20:15,456 можеш ли да ми кажеш какво правиш 230 00:20:16,090 --> 00:20:17,490 Сблъскахме се... 231 00:20:17,860 --> 00:20:20,310 - Как ние... - правила на играта. 232 00:20:25,426 --> 00:20:26,226 здравей 233 00:20:28,500 --> 00:20:31,200 имате нужда от помощ? какво ти стана 234 00:20:32,335 --> 00:20:36,085 Нищо, завих и го ударих, но ние обменяме информация. 235 00:20:36,329 --> 00:20:38,879 - Искаш ли да извикам линейка или нещо подобно? - Не, не. 236 00:20:39,368 --> 00:20:41,618 Наистина. Добре сме, благодаря. 237 00:20:44,170 --> 00:20:45,020 разбира се 238 00:21:00,882 --> 00:21:03,832 Трябва да са момчетата от застраховката. Връщам се веднага, става ли? 239 00:21:08,960 --> 00:21:09,660 хей 240 00:21:11,037 --> 00:21:12,337 Доста страшно, нали? 241 00:21:12,815 --> 00:21:16,465 Елен пресече пътя. Все още съм малко разтърсен. 242 00:21:20,875 --> 00:21:21,675 да'... 243 00:21:22,313 --> 00:21:24,453 Да, обадих се по-рано. 244 00:21:24,553 --> 00:21:26,303 - разбира се - Да, благодаря. 245 00:21:31,540 --> 00:21:33,390 Колко време мислите, че ще им отнеме? 246 00:21:42,113 --> 00:21:43,513 Добре, довиждане. 247 00:21:46,317 --> 00:21:47,617 Всичко е уредено. 248 00:21:47,917 --> 00:21:50,192 Радвам се, че не беше нищо. 249 00:21:50,292 --> 00:21:51,142 благодаря 250 00:21:51,709 --> 00:21:53,709 - Довиждане. - Довиждане. 251 00:21:57,295 --> 00:21:58,841 - Ами ако е видял нещо? - Нищо не е видял. 252 00:21:58,866 --> 00:22:01,150 - А ако е видял човека? - Трябва да се отървем от него. 253 00:22:01,250 --> 00:22:03,775 - Ти луд ли си? - Има свидетел, не виждате ли? 254 00:22:03,875 --> 00:22:06,775 Ако го оставим тук, този човек ще знае, че сме излъгали. 255 00:22:07,608 --> 00:22:08,658 Моля те! 256 00:22:23,156 --> 00:22:26,006 Най-добре да остана тук да питам за помощ. 257 00:22:26,582 --> 00:22:27,354 добре ли 258 00:22:27,454 --> 00:22:29,404 И се грижиш за тялото. 259 00:22:30,653 --> 00:22:31,853 Какво да правя с него? 260 00:22:32,922 --> 00:22:33,922 аз не знам 261 00:22:34,526 --> 00:22:37,626 Не знам, но трябва да вземем отърви се от всичко, става ли? 262 00:22:39,292 --> 00:22:42,292 И тогава, ако е това, което искаш, спираме да се виждаме. 263 00:22:44,191 --> 00:22:45,191 Свърши се. 264 00:23:07,376 --> 00:23:09,076 Карах почти час. 265 00:23:10,542 --> 00:23:14,792 И единственото нещо, за което успях да се сетя, е защо аз беше там, вместо да бъда със семейството си. 266 00:23:17,678 --> 00:23:19,628 Ако не бях с Лора... 267 00:23:20,053 --> 00:23:23,953 ако не бяхме заспали, ако не бяхме минали по другия път... 268 00:23:27,245 --> 00:23:30,395 че еленът никога не би имал пресече пътя ми. 269 00:23:31,209 --> 00:23:31,909 Никога. 270 00:23:37,333 --> 00:23:39,083 Какво направи с колата? 271 00:23:42,875 --> 00:23:44,025 Потопих го. 272 00:23:46,949 --> 00:23:48,299 С човека в него? 273 00:26:15,417 --> 00:26:18,167 Думите на Лора продължаваха да отекват главата ми. 274 00:26:22,224 --> 00:26:26,074 Беше инцидент и ние не можа да помогне на момчето. 275 00:26:26,774 --> 00:26:29,024 Той нямаше бъдеще, но ние имахме. 276 00:26:29,472 --> 00:26:30,422 Ние го направихме. 277 00:26:38,706 --> 00:26:41,461 Този човек беше като едно от тези места. 278 00:26:43,273 --> 00:26:46,373 Трябваше да се науча да го виждам така за да не полудея. 279 00:26:51,002 --> 00:26:52,202 Какво направи след това? 280 00:26:54,637 --> 00:26:57,687 Обадих се на Лора с предплатен телефон и й казах къде съм. 281 00:26:58,185 --> 00:27:01,185 Винаги сме използвали предплатени до общуват помежду си. 282 00:27:14,101 --> 00:27:15,551 Беше ужасно. 283 00:27:17,167 --> 00:27:18,467 какво стана 284 00:27:19,034 --> 00:27:20,620 Здравейте, имам проблеми с колата. 285 00:27:20,720 --> 00:27:23,620 Не, добре съм, но аз нужда от теглич. 286 00:27:23,916 --> 00:27:24,616 да 287 00:27:25,432 --> 00:27:26,632 къде съм 288 00:27:31,331 --> 00:27:32,340 Обаждане 289 00:28:19,271 --> 00:28:21,150 - здравей - Добър вечер, всичко наред ли е? 290 00:28:21,250 --> 00:28:24,392 Да, елен пресече пътя ми, но съм добре, благодаря ти. 291 00:28:24,492 --> 00:28:26,946 Имахте късмет, може би сте се самоубили. 292 00:28:27,046 --> 00:28:28,296 Без захранване. 293 00:28:28,558 --> 00:28:31,367 Двигателят, не знам, не става започнах и се обадих на пътна помощ, 294 00:28:31,392 --> 00:28:33,433 но те са много заети и не го правят знаят колко време ще им отнеме. 295 00:28:33,458 --> 00:28:35,114 Винаги има решение. 296 00:28:35,214 --> 00:28:37,805 Познавам много добре тези коли, тези машини, добри са. 297 00:28:37,905 --> 00:28:39,255 Случайно... 298 00:28:39,432 --> 00:28:41,808 преди години работих като инженер в тяхната испанска централа. 299 00:28:41,833 --> 00:28:44,133 Томас Гаридо. Сега имам сервиз. 300 00:28:45,062 --> 00:28:46,262 радвам се да се запознаем 301 00:28:47,556 --> 00:28:50,156 - Трябва да стигна до Барселона. - Имате ли фенерче? 302 00:28:55,440 --> 00:28:59,390 Колата е на сестра ми. Тя даде назаем за мен и не съм сигурен къде... 303 00:29:00,750 --> 00:29:02,200 не се притеснявай... 304 00:29:02,583 --> 00:29:03,783 Аз ще си взема. 305 00:29:17,583 --> 00:29:19,277 Да, това е стартерът. 306 00:29:22,141 --> 00:29:25,942 Вероятно сензорът на двигателя е блокиран. 307 00:29:26,042 --> 00:29:27,892 Ако няма нищо друго, 308 00:29:28,302 --> 00:29:31,702 само че има нужда от единицата да се нулира. 309 00:29:32,305 --> 00:29:34,005 Изглежда, че останалото е наред. 310 00:29:34,533 --> 00:29:38,456 Ако желаете, мога да го тегля до дома ми и там ще го поправя. 311 00:29:41,605 --> 00:29:45,655 Ако предпочиташ, мога да извикам камион и им кажете къде могат да ви намерят. 312 00:29:45,814 --> 00:29:47,147 Колко време ще отнеме? 313 00:29:47,247 --> 00:29:50,497 - Тегличът? - Не, ти поправяш двигателя. 314 00:29:50,972 --> 00:29:52,772 Най-много няколко часа. 315 00:29:53,244 --> 00:29:54,244 добре 316 00:30:00,043 --> 00:30:01,793 И така, вие живеете в Барселона. 317 00:30:03,533 --> 00:30:04,933 И какво те води тук? 318 00:30:05,575 --> 00:30:07,525 Сестра ми живее в Барбастро. 319 00:30:08,836 --> 00:30:12,525 Жена ми работеше там, в резервата на природния парк. 320 00:30:12,784 --> 00:30:16,534 Сега тя работи близо до Bierge, в долина, на 20 минути от дома. 321 00:30:19,417 --> 00:30:22,775 Първо, тя беше учител на Литературата, но тя трябваше да изостави. 322 00:30:22,875 --> 00:30:23,875 Рак. 323 00:30:25,708 --> 00:30:29,708 Затова дойдохме да живеем тук. За да има по-спокоен живот. 324 00:30:30,000 --> 00:30:31,050 с какво се занимаваш 325 00:30:40,248 --> 00:30:41,548 Имам книжарница. 326 00:30:42,893 --> 00:30:43,993 обичам да чета. 327 00:30:45,784 --> 00:30:47,284 Особено за театъра. 328 00:30:47,500 --> 00:30:49,500 Моята слабост са класиките. 329 00:30:49,785 --> 00:30:51,567 Жена ми ме накара да ги открия. 330 00:30:51,667 --> 00:30:54,817 Така се запознахме. В театрална група. 331 00:30:55,160 --> 00:30:58,010 Тя се разбираше много добре, но честно казано 332 00:30:58,110 --> 00:31:00,310 Просто се записах, за да продължа. 333 00:31:03,334 --> 00:31:05,784 Още не си ми казал името си. 334 00:31:06,928 --> 00:31:08,428 - Ракел. - Ракел. 335 00:31:10,958 --> 00:31:13,258 Ракел, мобилният телефон звъни. 336 00:31:14,955 --> 00:31:16,055 А, вярно е. 337 00:31:21,548 --> 00:31:23,463 - Здравей, скъпа. - Здравей, Лора. 338 00:31:23,563 --> 00:31:26,067 Как мина срещата? Кога се качвате? 339 00:31:26,167 --> 00:31:28,440 Е, щях да ти се обадя. ще закъснея 340 00:31:28,540 --> 00:31:29,190 ОК. 341 00:31:29,290 --> 00:31:32,560 Е, вижте, нося вкъщи някаква случка съобщава, че не мога да завърша тук. 342 00:31:31,344 --> 00:31:32,564 TH - Банкова група 343 00:31:32,664 --> 00:31:34,053 Твърде много прекъсвания. 344 00:31:34,153 --> 00:31:36,853 - Но какво се случи? Защо забавянето? - Нищо... 345 00:31:37,343 --> 00:31:39,550 Злополука, нещо не е наред с двигател, не знам. 346 00:31:39,650 --> 00:31:42,192 Всичко е наред, уведомете ме кога тръгваш си. 347 00:31:42,292 --> 00:31:44,019 Не, не, не е необходимо да ела ме вземи 348 00:31:44,044 --> 00:31:47,067 Не, ще ям нещо тук и продължи, докато не те взема. 349 00:31:47,167 --> 00:31:48,858 Моля те, не идвай да ме вземеш, Бруно, моля те. 350 00:31:48,958 --> 00:31:51,858 - Лора... добре ли си? - Съжалявам, съжалявам. Не, не. 351 00:31:52,101 --> 00:31:55,682 Няма нищо, сега съм добре. Съжалявам, че не ти се обадих преди. 352 00:31:55,782 --> 00:31:58,451 Всичко е наред, не се притеснявай. Ще се видим по-късно у дома. 353 00:31:58,551 --> 00:32:00,266 - Обичам те - Аз също. 354 00:32:10,707 --> 00:32:11,807 здравей любов 355 00:32:12,783 --> 00:32:14,983 Елвира, жена ми. Тя е Ракел. 356 00:32:15,278 --> 00:32:18,684 Тя удари сърна и двигателя стартерът е блокирал. Ще я оправя. 357 00:32:18,784 --> 00:32:20,768 - Радвам се да се запознаем. - Аз също. 358 00:32:20,868 --> 00:32:23,168 наранен ли си Имаш кръв по ръката си. 359 00:32:25,100 --> 00:32:27,500 - Вероятно е било на елена. - На елена? 360 00:32:27,683 --> 00:32:29,723 Нека да погледна. някои раните могат да се инфектират. 361 00:32:29,792 --> 00:32:31,192 Не, нямам наранявания. 362 00:32:32,654 --> 00:32:34,393 Извинете, но много бързам. 363 00:32:34,493 --> 00:32:37,067 Добре тогава, край на приказките, Ще започна да работя. 364 00:32:37,167 --> 00:32:39,483 - Искаш ли кафе? - Да, моля. 365 00:32:39,583 --> 00:32:41,769 - Влизай. - Не, мога да чакам тук. няма проблеми 366 00:32:41,869 --> 00:32:44,046 Не можете да останете тук, много е студено. влизай 367 00:32:44,146 --> 00:32:45,896 какъв е проблемът Почистете се. влизай 368 00:32:46,290 --> 00:32:47,090 ела 369 00:33:11,341 --> 00:33:12,391 Всичко наред ли е? 370 00:33:12,932 --> 00:33:14,358 Да, да благодаря. Всичко е наред. 371 00:33:14,458 --> 00:33:16,608 Ще занеса кафето на Томас и да се върна. 372 00:33:17,042 --> 00:33:18,342 добре благодаря 373 00:34:16,857 --> 00:34:20,207 Ние също имахме два страха когато дойдохме тук. 374 00:34:20,401 --> 00:34:22,201 Сигурен си, че не искаш да ядеш нещо? 375 00:34:22,381 --> 00:34:23,881 Не, не, не. благодаря 376 00:34:24,926 --> 00:34:28,276 Това е добро място за живеене, но трябва да се адаптираш. 377 00:34:29,875 --> 00:34:30,675 деца? 378 00:34:32,752 --> 00:34:35,805 - Имате ли деца? виждам, че... - Ах! не, не не 379 00:34:37,081 --> 00:34:39,531 Съпругът ми би обичам, добре, аз... 380 00:34:39,868 --> 00:34:42,261 работи твърде много и не... Не знам много добре. 381 00:34:42,361 --> 00:34:44,161 О, добре, не се отчайвайте. 382 00:34:44,495 --> 00:34:47,939 Имах Дани, добре, Даниел, той има не ми харесва да го наричам Дани, 383 00:34:48,039 --> 00:34:50,839 бях почти на 40. Едно дете променя живота ви. 384 00:34:53,244 --> 00:34:55,294 Но също така ви дава всичко. съжалявам 385 00:34:58,157 --> 00:35:01,557 Виж, колко красив. Той ще бъде тук всеки път минута сега, за да се срещнете с него. 386 00:35:03,780 --> 00:35:04,580 Клара? 387 00:35:05,191 --> 00:35:06,041 здрасти 388 00:35:07,156 --> 00:35:10,006 Не, чакам го. Излязохме с неговите приятели. 389 00:35:11,450 --> 00:35:12,200 какво? 390 00:35:14,016 --> 00:35:15,166 С тях ли си? 391 00:35:17,694 --> 00:35:19,094 И Даниел го няма? 392 00:35:21,102 --> 00:35:22,252 това е странно... 393 00:35:22,614 --> 00:35:24,164 ако си отиде на 6! 394 00:35:28,298 --> 00:35:28,998 да 395 00:35:29,966 --> 00:35:33,566 Той се върна от работа, сменен и си тръгна. 396 00:35:36,205 --> 00:35:36,842 да 397 00:35:36,942 --> 00:35:40,092 Е, това е всичко. Рестартирах го и работи перфектно. 398 00:35:40,375 --> 00:35:42,075 Оставаш ли за вечеря? 399 00:35:42,379 --> 00:35:44,251 Сигурен съм, че жена ми вече те е убедила. 400 00:35:44,351 --> 00:35:45,251 Добре. 401 00:35:45,677 --> 00:35:48,238 Не, наистина, много съм късно, съжалявам. 402 00:35:48,338 --> 00:35:51,088 Да, добре, Клара. Добре, ще ти се обадя. 403 00:35:54,442 --> 00:35:58,642 Клара казва, че момчетата не са видя Даниел. Мислеха, че е с нея. 404 00:36:00,480 --> 00:36:01,680 какво искаш да кажеш 405 00:36:02,567 --> 00:36:05,787 Че трябва да е с приятелите си, но никой не знае нищо за него. 406 00:36:05,887 --> 00:36:07,437 каза ли нещо 407 00:36:07,813 --> 00:36:10,863 Хайде не се дразни. Може би е имал други планове. 408 00:36:10,963 --> 00:36:13,998 Разбира се, Томас, но той ми каза щеше да е с приятелите си. 409 00:36:14,098 --> 00:36:16,288 Може би не ти е казал истината. 410 00:36:16,388 --> 00:36:17,288 защо 411 00:36:18,346 --> 00:36:20,246 А ако срещне друго момиче? 412 00:36:21,051 --> 00:36:22,400 Но не, Томас. не 413 00:36:22,500 --> 00:36:24,100 Всичко е много странно. 414 00:36:24,204 --> 00:36:25,404 Ще му се обадя. 415 00:36:30,334 --> 00:36:32,934 успокой се Вече е голямо момче. 416 00:36:40,440 --> 00:36:41,240 чуваш ли 417 00:36:42,000 --> 00:36:42,700 да 418 00:36:42,891 --> 00:36:43,641 Мамо 419 00:36:45,411 --> 00:36:46,811 чух. 420 00:36:52,186 --> 00:36:54,586 - Чухте ли мобилен телефон да звъни тук? - не 421 00:36:55,709 --> 00:36:57,309 Ще му се обадя пак. 422 00:36:59,125 --> 00:37:00,175 Моят син. 423 00:37:00,706 --> 00:37:04,406 Той не е с приятелите си и с моите жена си въобразява Бог знае какво. 424 00:37:22,561 --> 00:37:23,411 Ето го. 425 00:37:25,167 --> 00:37:26,217 Това е странно. 426 00:37:26,977 --> 00:37:29,224 Даниел никога не излиза без мобилния си телефон. 427 00:37:29,324 --> 00:37:31,650 Вероятно е паднало, а той не осъзнай го. 428 00:37:31,750 --> 00:37:33,450 Кажи й, Ракел. 429 00:37:33,872 --> 00:37:36,622 Трябва да тръгвам, наистина много закъснях 430 00:37:58,746 --> 00:38:00,646 Никой не знае нищо за Даниел. 431 00:38:17,750 --> 00:38:18,750 Какво сега? 432 00:38:21,830 --> 00:38:23,130 Кажи ми какво правим. 433 00:38:26,958 --> 00:38:29,008 Просто се сетих за нещо 434 00:38:32,356 --> 00:38:34,056 Но аз съм в твоите ръце. 435 00:38:39,409 --> 00:38:40,609 Зависи от вас. 436 00:38:45,720 --> 00:38:47,620 Погледът в очите й ме изплаши. 437 00:38:47,720 --> 00:38:48,970 Двор за скрап 438 00:38:49,803 --> 00:38:53,153 Накарах колата ми да изчезне без следа. 439 00:39:07,997 --> 00:39:09,297 Е, не знам... 440 00:39:09,661 --> 00:39:12,161 Намира се отпред на пункт за скрап. 441 00:39:19,768 --> 00:39:23,808 Тогава се сбогувах с нея с разбиране че ще бъде последният път, когато се виждаме. 442 00:39:32,184 --> 00:39:34,424 Когато стигнах до града, докладвах за кражба на кола в полицията, 443 00:39:34,449 --> 00:39:36,999 преструвайки се на такъв връщайки се от Париж, 444 00:39:38,949 --> 00:39:40,688 и така казах на Соня. 445 00:39:40,788 --> 00:39:44,116 Казах й, че ще спра да спя в апартамента в гр. 446 00:39:44,216 --> 00:39:45,356 Но ти добре ли си? 447 00:39:45,456 --> 00:39:47,256 Не спах цяла нощ. 448 00:39:47,875 --> 00:39:50,525 Но се почувствах измамник, измамник. 449 00:39:51,525 --> 00:39:54,625 Един, който отне 10 години да се изкачи до върха... 450 00:39:55,939 --> 00:39:59,090 но в един миг, аз може да загуби всичко. 451 00:40:01,745 --> 00:40:03,895 На следващия ден отидох на работа. 452 00:40:04,792 --> 00:40:08,275 Подготвяхме влизането на Go Global Tech Media, Азия, 453 00:40:08,375 --> 00:40:11,175 и щеше да изглежда странно ако не се бях появил. 454 00:40:12,451 --> 00:40:15,601 Опитвах повече от година за сключване на споразумението. 455 00:40:15,897 --> 00:40:19,297 И сега щеше да се случи аз не можа да го съсипе. 456 00:40:25,587 --> 00:40:28,067 Преди да се върна у дома, аз опитах се да подредя мислите си, 457 00:40:28,167 --> 00:40:31,317 да се представя отпред на жена ми и дъщеря ми. 458 00:40:33,725 --> 00:40:35,207 Трябваше да сложа маска, 459 00:40:35,307 --> 00:40:38,951 така че да не са мъжът, който не бях но такъв, който трябваше да бъде. 460 00:40:44,292 --> 00:40:48,194 И когато изглеждаше, че съм успял... неизбежното се случи. 461 00:40:48,389 --> 00:40:51,239 Даниел Гаридо, 23, дойде извън работа в това 462 00:40:51,339 --> 00:40:54,462 банков клон, на около шест вечерта. 463 00:40:54,865 --> 00:40:59,010 Така че той се прибра вкъщи и скоро след като излезе отново. 464 00:40:59,417 --> 00:41:03,058 Родителите му го чакаха по време на вечеря, но не са получили новини за него оттогава. 465 00:41:03,083 --> 00:41:05,332 Роднини и приятели се събраха да го търсят. 466 00:41:05,432 --> 00:41:07,604 Те вярват, че вероятно участва в инцидент. 467 00:41:07,704 --> 00:41:11,438 Неговата кола може да бъде невидим в горско дере. 468 00:41:13,125 --> 00:41:16,225 Лицето на този баща беше отпечатано в ретината на очите ми. 469 00:41:16,883 --> 00:41:18,883 Проектирах скръбта му. 470 00:41:22,613 --> 00:41:26,813 Но се заклех, че това ще е последното грешка, която бих направил в живота си. 471 00:41:29,353 --> 00:41:30,903 - Извинете ме. - Давай напред. 472 00:41:35,125 --> 00:41:35,925 кажи ми 473 00:41:36,974 --> 00:41:39,652 Новият свидетел на обвинението пристигна в съда. 474 00:41:39,752 --> 00:41:40,752 сигурен ли си 475 00:41:41,902 --> 00:41:44,552 Не остава много време, ти трябва да го накарам да побърза. 476 00:41:44,726 --> 00:41:46,476 Кажете ми, ако има още новини. 477 00:41:52,951 --> 00:41:55,961 Свидетелят на обвинението е пристигнал в съда. 478 00:41:56,061 --> 00:41:59,461 Все още няма информация кой е той, но съдията е на път. 479 00:42:02,472 --> 00:42:04,122 Трябва да говоря с Феликс. 480 00:42:07,750 --> 00:42:09,377 - кажи ми - Феликс, къде си? 481 00:42:09,477 --> 00:42:11,410 Идвам от Билбао. 482 00:42:11,510 --> 00:42:14,484 Вирджиния Гудман е тук, защото изглежда че прокуратурата ни изпревари. 483 00:42:14,509 --> 00:42:15,829 Какво имаш предвид прокуратурата? 484 00:42:15,917 --> 00:42:18,249 - Виж, кога се връщаш? - Тази вечер, с последния полет. 485 00:42:18,274 --> 00:42:19,274 Сложи я. 486 00:42:20,136 --> 00:42:21,736 Той иска да говори с теб. 487 00:42:24,833 --> 00:42:26,533 - Феликс? - What's going on? 488 00:42:26,770 --> 00:42:29,567 Нов свидетел. Току-що пристигна в съда. 489 00:42:29,667 --> 00:42:30,567 Вирджиния? 490 00:42:30,667 --> 00:42:33,775 Много е вероятно Mr. Дория ще бъде принудена да свидетелства тази вечер. 491 00:42:33,875 --> 00:42:36,427 Send me the details in writing, но го оставям на вас. 492 00:42:36,527 --> 00:42:39,334 Може би съм в голяма почивка много полезно за случая. 493 00:42:39,434 --> 00:42:42,984 - Ще се обадя след няколко часа. - Добре. Благодаря ти, Феликс. 494 00:42:55,449 --> 00:42:56,749 какво каза той 495 00:43:00,957 --> 00:43:03,507 Всичко е под контрол. не се притеснявай 496 00:43:03,614 --> 00:43:05,780 Е, да продължим. Къде бяхме? 497 00:43:07,935 --> 00:43:09,435 Поднових живота си. 498 00:43:12,568 --> 00:43:14,168 Тогава пристигна полицията. 499 00:43:14,778 --> 00:43:16,678 Г-н Дория, имате посетители. 500 00:43:16,873 --> 00:43:18,073 Това е полицията. 501 00:43:19,815 --> 00:43:22,565 Няма запис за това. откъде знаеш 502 00:43:23,667 --> 00:43:25,417 Подробностите, г-н Дория. 503 00:43:37,000 --> 00:43:40,775 Полицията в Bierge откри останки от два сблъсъка, 504 00:43:40,875 --> 00:43:44,256 На 5 км от мястото, където починалият живял. 505 00:43:44,797 --> 00:43:48,447 Но няма никакви записи участник в двете катастрофи. 506 00:43:49,299 --> 00:43:52,317 Любопитното е, че бащата на момчето взе жена, 507 00:43:52,417 --> 00:43:55,017 който беше претърпял инцидент точно тук, 508 00:43:55,205 --> 00:43:58,155 същия ден, когато синът му изчезна. 509 00:44:06,491 --> 00:44:07,541 познаваш ли я 510 00:44:22,039 --> 00:44:24,039 - Какво е това? - Да видим... 511 00:44:24,139 --> 00:44:28,189 Защо клиентът ми ще се интересува какво се е случило в Bierge, когато беше в Париж? 512 00:44:28,333 --> 00:44:30,959 Тази жена каза на баща на изчезналото момче 513 00:44:31,059 --> 00:44:32,619 че е ударила елен. 514 00:44:33,416 --> 00:44:36,459 Но остава секунда превозно средство на пътя 515 00:44:36,824 --> 00:44:38,574 ни принуждават да правим хипотези 516 00:44:38,674 --> 00:44:42,520 случи се нещо, което беше скрит с помощта на другар. 517 00:44:42,620 --> 00:44:43,220 така че 518 00:44:43,578 --> 00:44:46,278 Номерът на автомобила воден от тази жена 519 00:44:46,577 --> 00:44:49,650 принадлежи на BMW, което е регистриран на вашия клиент. 520 00:44:49,750 --> 00:44:53,550 И това беше откраднато от a частен паркинг този уикенд. 521 00:44:53,659 --> 00:44:56,838 Намеквате ли, че г-н Дориа се опитва да скрие инцидент 522 00:44:56,938 --> 00:44:58,438 за което няма доказателства? 523 00:44:58,708 --> 00:45:00,794 Според жалбата, не можахте да осигурите 524 00:45:00,894 --> 00:45:03,915 билет за паркиране, който би доказал че колата е била там, където каза, че е. 525 00:45:04,015 --> 00:45:05,065 Загубих го. 526 00:45:05,708 --> 00:45:08,757 Беше в портфейла ми, който оставих моето сако. Изгубих го по време на пътуването си. 527 00:45:08,857 --> 00:45:12,150 Да, знам. Така каза в полицията станция. Много удобно, нали? 528 00:45:12,250 --> 00:45:13,239 Един момент. 529 00:45:13,339 --> 00:45:17,089 Информацията за регистрационния номер беше дадено от бащата на починалия? 530 00:45:18,458 --> 00:45:20,519 Това е много удобно. 531 00:45:20,619 --> 00:45:24,723 - И една непроверена следа. - Това искаме... да проверим! 532 00:45:24,823 --> 00:45:28,763 Не беше необходимо да ме безпокоите клиент, за да провери пътуването си до Париж. 533 00:45:28,863 --> 00:45:31,663 Достатъчно беше да попита секретарката му за подробностите. 534 00:45:32,751 --> 00:45:34,001 свършихме ли 535 00:45:40,125 --> 00:45:41,925 защо си толкова нервен 536 00:45:45,558 --> 00:45:47,658 Кажете ми или няма да мога да помогна. 537 00:45:48,375 --> 00:45:51,975 Има ли изчезването на това момче нещо общо с теб? 538 00:45:52,458 --> 00:45:53,308 тогава? 539 00:45:59,273 --> 00:46:00,973 Не бях в Париж. 540 00:46:03,739 --> 00:46:05,489 Бях с една жена. 541 00:46:06,761 --> 00:46:10,661 Така че Ева не може да докаже на полицията, че сте били в Париж. 542 00:46:11,597 --> 00:46:14,650 Можеш ли да ги накараш да повярват, че съм бил там? Можеш ли да ми купиш алиби? 543 00:46:14,750 --> 00:46:18,000 - Имам ли алтернатива? - Напуснах я. Беше грешка. 544 00:46:18,801 --> 00:46:20,949 Не мога да допусна това кърваво съвпадение 545 00:46:21,049 --> 00:46:23,949 да съсипе живота ми с Алекс и Соня. аз не мога 546 00:46:24,542 --> 00:46:28,141 Следващият път, когато ми се обадиш, започвай като ми каже всичко. 547 00:46:33,404 --> 00:46:35,054 Ще ми трябва нещо друго. 548 00:46:38,218 --> 00:46:39,168 какво? 549 00:46:40,162 --> 00:46:43,512 Докладът на полицията. Не искам това да ме преследва. 550 00:46:45,145 --> 00:46:46,445 Аз ще се погрижа за това. 551 00:46:47,437 --> 00:46:50,975 Дни по-късно полицията потвърди, че имам бяха в Париж и забравиха цялата история. 552 00:46:51,000 --> 00:46:54,700 Феликс задоволи първата част на споразумението, но не и второто. 553 00:46:55,397 --> 00:46:59,247 Един от моите източници успя да намери вашето име в полицейските архиви. 554 00:46:59,583 --> 00:47:02,633 И се страхувам, че прокуратурата също го е получил. 555 00:47:07,775 --> 00:47:10,150 Аз не бих стигнал дотук не е за Лора. 556 00:47:10,250 --> 00:47:13,807 Какво направи, когато полицията се обърна към вас, за да я идентифицирате? 557 00:47:13,907 --> 00:47:15,357 Не й казах. 558 00:47:17,125 --> 00:47:18,625 Знам, че си се свързал с нея. 559 00:47:19,186 --> 00:47:22,045 Богатите хора не искат да спрат да бъдат богати и се защитават 560 00:47:22,145 --> 00:47:23,442 Защитавайте това, което имат. 561 00:47:23,542 --> 00:47:28,343 Отидете там, където са богатите... и ще намерите охранителни камери навсякъде. 562 00:47:28,443 --> 00:47:31,775 Как успяхте да убедите полицията, че Даниел Гаридо е избягал? 563 00:47:31,875 --> 00:47:33,125 откъде се обаждаш 564 00:47:34,167 --> 00:47:35,442 Телефонната кабина на пристанището. 565 00:47:35,542 --> 00:47:38,542 Говоренето на толкова добре защитено място е не е много разумен ход, г-н Дория. 566 00:47:38,595 --> 00:47:40,495 Нервите ми предадоха, знам. 567 00:47:42,953 --> 00:47:45,526 Но хайде, не ме мислете за толкова глупав за да се свържете с Лора 568 00:47:45,626 --> 00:47:48,763 точно след като полицията се опита включи ме с нея. 569 00:47:48,863 --> 00:47:50,613 Тогава кога и защо? 570 00:47:53,393 --> 00:47:55,643 Когато не знаех какво друго да правя. 571 00:47:58,347 --> 00:48:01,397 Лора нямаше да спре, когато тя имаше това, което искаше. 572 00:48:04,016 --> 00:48:06,416 Тя го направи с мен когато се срещнахме за първи път. 573 00:48:08,110 --> 00:48:11,610 Тя го правеше отново, за да забрави всичко, което се беше случило. 574 00:48:12,042 --> 00:48:14,843 и полицията изключи че Даниел Гаридо, 575 00:48:14,943 --> 00:48:17,943 момчето от Bierge, което изчезна преди три седмици, 576 00:48:18,257 --> 00:48:21,457 имал инцидент. Според последните изследвания, 577 00:48:21,625 --> 00:48:24,834 Гаридо може да се е преструвал да е изчезнал, 578 00:48:25,197 --> 00:48:26,275 да избягам. 579 00:48:26,375 --> 00:48:28,543 Съобщено от полицейски източници 580 00:48:28,643 --> 00:48:32,663 момчето овладя 50 000 евро на банковия клон, 581 00:48:32,763 --> 00:48:33,858 където е работил. 582 00:48:33,958 --> 00:48:37,775 Даниел Гаридо отнесе малки количества' от сметките на своите клиенти... 583 00:48:37,875 --> 00:48:39,625 Готов ли си да отплаваш, скъпа? 584 00:48:41,365 --> 00:48:44,358 Току що научих, че имам спешна среща с Лий. 585 00:48:44,458 --> 00:48:46,708 - Откъде се обаждаш? - От будка. 586 00:48:49,378 --> 00:48:52,828 Ще се срещнем след четири часа в бар пред складчето за отпадъци. 587 00:49:04,311 --> 00:49:05,611 Какво е това? 588 00:49:07,116 --> 00:49:08,966 Портфейлът на момчето. 589 00:49:10,510 --> 00:49:13,160 Взех го преди да сложа него в багажника. 590 00:49:15,708 --> 00:49:18,908 Мислех, че може да бъде полезно и така има. 591 00:49:20,403 --> 00:49:23,903 След инцидента Бруно работел у дома за няколко дни. 592 00:49:24,875 --> 00:49:28,875 Използвах възможността да сложа точка на всичко това, по единствения възможен начин. 593 00:50:27,919 --> 00:50:30,819 Успешно завършено Паричен превод 594 00:50:32,208 --> 00:50:33,658 Какво ми казваш? 595 00:50:33,886 --> 00:50:36,596 Вашата любовница беше експерт в банковата ИТ система, 596 00:50:36,696 --> 00:50:38,196 както и фотограф? 597 00:50:38,408 --> 00:50:40,292 Смятате ли, че съдебните заседатели са глупави? 598 00:50:40,392 --> 00:50:42,267 Срещна съпруга си по време на работа като служител в банката. 599 00:50:42,292 --> 00:50:46,709 Информационните технологии напредват от гигант скокове, трябва да знаеш това по-добре от всеки друг. 600 00:50:46,958 --> 00:50:49,650 Вашата любовница поддържаше темпото, докато е била фотограф? 601 00:50:49,750 --> 00:50:51,700 Може би е била подпомогната от съпруга си. 602 00:50:51,998 --> 00:50:56,148 Може би тя му каза истината, но не ми каза да ме държи навън. 603 00:50:56,248 --> 00:50:57,948 Не познаваше Лора. 604 00:50:58,837 --> 00:51:00,765 Когато искаше нещо, тя би лъгал и убеждавал. 605 00:51:00,790 --> 00:51:03,240 Перфектният прототип на фатална жена. 606 00:51:03,625 --> 00:51:05,775 Осъзнаваш ли какво си направил? 607 00:51:06,758 --> 00:51:08,008 какво мислиш 608 00:51:09,650 --> 00:51:10,973 не се притеснявай 609 00:51:11,073 --> 00:51:14,073 Ако бях оставил следи, нямаше да сме тук. 610 00:51:15,775 --> 00:51:16,525 какво? 611 00:51:17,559 --> 00:51:19,759 какво? Не ме гледай така! 612 00:51:20,291 --> 00:51:22,558 Не си се обадил на полицията, защото знаеше, че това, което правим, е правилно. 613 00:51:22,583 --> 00:51:24,333 Не, не постъпихме правилно. 614 00:51:25,346 --> 00:51:26,196 Адриан. 615 00:51:27,548 --> 00:51:30,466 Ако падна, ти ще си точно зад мен. 616 00:51:30,667 --> 00:51:32,517 Полицията дойде да ме види. 617 00:51:33,750 --> 00:51:35,050 Не ме заплашвай. 618 00:51:36,667 --> 00:51:39,292 И не ме заплашвай! 619 00:51:41,165 --> 00:51:44,215 Имам снимки, които доказват това не си бил в Париж. 620 00:52:26,040 --> 00:52:29,240 Следващите дни не бяха съвсем тихи. 621 00:52:29,649 --> 00:52:32,561 Пристигане на компанията ми в Азия, ръка в ръка с технологичен гигант 622 00:52:32,661 --> 00:52:34,261 най-могъщият в света. 623 00:52:35,037 --> 00:52:38,587 Приписаха ми наградата на предприемач на годината. 624 00:52:39,042 --> 00:52:41,692 Влязох с главата напред в медиен ураган. 625 00:52:46,671 --> 00:52:48,571 Г-н Дория, как се чувствате? 626 00:52:50,095 --> 00:52:51,245 Много щастлив. 627 00:52:51,417 --> 00:52:53,967 Продадоха ме като „мъж“. на момента“. 628 00:52:54,708 --> 00:52:58,508 Пример за млади хора като мен, които дойде от нищото и се превърна в победител. 629 00:52:59,458 --> 00:53:01,058 Но беше чист външен вид. 630 00:53:01,750 --> 00:53:03,750 Чувствах се разбит дълго време. 631 00:53:04,288 --> 00:53:05,138 Гнило. 632 00:53:17,405 --> 00:53:18,725 - Г-н Дория. - Да? 633 00:53:18,825 --> 00:53:20,942 Един репортер иска да говори с вас. 634 00:53:21,042 --> 00:53:22,492 Казва, че те познава. 635 00:53:22,920 --> 00:53:23,620 да 636 00:53:25,000 --> 00:53:27,650 Ако ме извините. Бъдете внимателни с това. 637 00:53:29,639 --> 00:53:30,489 Ще се видим по-късно. 638 00:53:35,579 --> 00:53:38,029 - Отдясно, моля. - Да, благодаря. 639 00:53:53,311 --> 00:53:54,461 Г-н Дория. 640 00:53:54,958 --> 00:53:58,158 Извинете, че ви безпокоя в такъв специален ден. 641 00:54:00,792 --> 00:54:01,892 знаеш ли кой съм аз 642 00:54:03,196 --> 00:54:04,903 Иван Соуто „El Periodico“ 643 00:54:05,003 --> 00:54:07,003 Просто знам, че не си Иван Соуто. 644 00:54:15,376 --> 00:54:16,176 моля 645 00:54:17,739 --> 00:54:19,068 Аз съм бащата на Даниел Гаридо. 646 00:54:19,168 --> 00:54:21,668 Не знам дали видяхте новините, но... 647 00:54:23,001 --> 00:54:24,481 и казват, че е избягал и, добре... 648 00:54:24,581 --> 00:54:27,431 Бих искал да те попитам някои въпроси, ако може. 649 00:54:29,880 --> 00:54:32,780 Всичко, което знам за сина ви е какво казват вестниците. 650 00:54:32,880 --> 00:54:35,530 - съжалявам - Синът ми не е крадец. 651 00:54:36,678 --> 00:54:38,878 И не избяга. 652 00:54:39,199 --> 00:54:40,699 Синът ми е мъртъв. 653 00:54:41,181 --> 00:54:44,431 Някой се смее на жена ми и при мен. 654 00:54:45,714 --> 00:54:49,664 Денят, в който полицията проговори за теб Елвира и аз бяхме там. 655 00:54:52,823 --> 00:54:54,123 Знам какво видях. 656 00:54:54,500 --> 00:54:56,214 Синът ни използва мобилния си телефон 657 00:54:56,314 --> 00:55:00,314 до малко преди Томас взе тази жена на пътя. 658 00:55:00,417 --> 00:55:03,560 Така че това беше невъзможно телефонът беше вкъщи, 659 00:55:03,660 --> 00:55:05,940 освен ако не го е донесла със себе си. 660 00:55:06,040 --> 00:55:07,679 Това можеше да се случи само 661 00:55:07,779 --> 00:55:10,679 ако тя се пресече с нашият син в някакъв момент. 662 00:55:11,073 --> 00:55:13,692 И тогава тя не беше сама. Имаше още някой с нея. 663 00:55:13,792 --> 00:55:17,142 - Но как може да си толкова сигурен? - Вече ти казах! 664 00:55:17,792 --> 00:55:20,892 Тя нагласи седалката си преди да го включите. 665 00:55:21,715 --> 00:55:23,015 Тя не е шофирала. 666 00:55:23,659 --> 00:55:24,571 Тя излъга. 667 00:55:24,671 --> 00:55:28,150 Колата е на сестра ми. Тя даде назаем за мен и не съм сигурен къде... 668 00:55:28,250 --> 00:55:31,117 Тя излъга... и никой не лъже без причина. 669 00:55:33,074 --> 00:55:34,724 Тя излъга, за да се защити. 670 00:55:35,792 --> 00:55:37,342 Или да те предпазя. 671 00:55:38,134 --> 00:55:39,434 имаш ли запалка 672 00:55:40,708 --> 00:55:42,908 Тази жена криеше нещо. 673 00:55:55,958 --> 00:55:57,058 И вие също. 674 00:55:59,908 --> 00:56:01,558 Наистина, нищо не знам. 675 00:56:02,606 --> 00:56:04,556 Бях в Париж през онези дни. 676 00:56:05,415 --> 00:56:07,131 Това казва полицията. 677 00:56:07,708 --> 00:56:10,963 Но, самолетен билет и a хотелска резервация... 678 00:56:11,063 --> 00:56:12,464 не доказват нищо 679 00:56:13,170 --> 00:56:17,359 Въпреки това... ние се доверихме полицията и се върна вкъщи. 680 00:56:22,507 --> 00:56:24,770 До няколко дни по-късно, се появи новината 681 00:56:24,870 --> 00:56:27,570 обвинявам сина ми да си крадец. 682 00:56:34,186 --> 00:56:36,312 Разбрахме това всичко беше измама. 683 00:56:36,412 --> 00:56:40,162 Това не беше нашият Даниел. В неговия през целия си живот той никога не е наранявал никого. 684 00:56:42,837 --> 00:56:44,387 Жена ми се счупи... 685 00:56:44,750 --> 00:56:47,350 когато разбра какво това означаваше. 686 00:56:50,292 --> 00:56:52,542 Но нямаше да спра да се боря. 687 00:56:54,750 --> 00:56:57,300 Проследих този следа, която ми беше останала. 688 00:56:58,792 --> 00:56:59,492 Ти. 689 00:57:02,000 --> 00:57:05,550 И открих всичко, което ти може да загуби при злополука. 690 00:57:08,015 --> 00:57:11,803 Какво би означавало за вас да признайте, че не сте били в Париж, 691 00:57:11,903 --> 00:57:13,503 но вместо това с друга жена. 692 00:57:16,062 --> 00:57:19,762 Върнах се да кажа на полицията, но те не ми повярваха. 693 00:57:20,675 --> 00:57:23,045 Тогава разбрах силата, която имате. 694 00:57:24,488 --> 00:57:27,521 Силата, която прави вълка по-силен, отколкото е. 695 00:57:27,621 --> 00:57:30,021 Но не ме е страх от вълци като теб. 696 00:57:31,924 --> 00:57:35,317 Когато преживееш най-ужасното опит като баща, 697 00:57:35,417 --> 00:57:36,858 че отнемат сина ти, 698 00:57:36,958 --> 00:57:39,908 че той изчезва без някой, който се интересува, 699 00:57:40,167 --> 00:57:41,917 страхът вече не съществува. 700 00:57:43,000 --> 00:57:44,650 няма нищо 701 00:57:47,151 --> 00:57:50,101 Скоро ще разберат, че съм натрапник. 702 00:57:51,250 --> 00:57:53,150 Така че кажи ми истината... 703 00:57:54,420 --> 00:57:55,692 къде е синът ми? 704 00:57:58,613 --> 00:58:00,317 Уверявам ви, че сте объркани. 705 00:58:00,417 --> 00:58:03,675 Ти беше в тази кола с това жена, чието име не е Ракел. 706 00:58:03,775 --> 00:58:06,825 И претърпяхте инцидент в мястото, където я намерих. 707 00:58:06,998 --> 00:58:09,584 И колата на сина ми също беше там. 708 00:58:09,684 --> 00:58:11,734 Вие ли се отървахте от тялото? 709 00:58:13,721 --> 00:58:15,271 Беше толкова просто. 710 00:58:32,417 --> 00:58:33,567 Г-н Дория? 711 00:58:34,246 --> 00:58:35,846 Г-н Дория, това ли се случи? 712 00:58:36,667 --> 00:58:38,017 От баща на баща. 713 00:58:40,120 --> 00:58:43,270 Съпругата ми и аз знаем това синът ни е мъртъв. 714 00:58:43,370 --> 00:58:46,215 Искаме само да го намерим, за да можем да го погребем него и нека почива в мир. 715 00:58:46,315 --> 00:58:47,808 - Сър, трябва да дойдете с нас. - Не ме докосвай. 716 00:58:47,833 --> 00:58:49,775 - Моля ви. - Не ме докосвай! 717 00:58:49,951 --> 00:58:53,301 Г-н Дория, умолявам ви. Не ме докосвай, не ме докосвай! 718 00:58:53,401 --> 00:58:55,901 Ако дъщеря ви беше тази който беше изчезнал, 719 00:58:56,255 --> 00:58:59,605 бихте искали да сте сигурни, че виновникът нямаше да се измъкне. 720 00:58:59,958 --> 00:59:01,358 Кучи син! 721 00:59:05,163 --> 00:59:06,213 познавате ли го 722 00:59:07,167 --> 00:59:08,367 Ако го познавам? 723 00:59:15,060 --> 00:59:16,110 Да влезем вътре? 724 00:59:24,563 --> 00:59:25,563 Адрес? 725 00:59:26,001 --> 00:59:29,181 Calle San Ramon... 5, Bierge. 726 00:59:30,584 --> 00:59:32,334 Никой не го е свързал с мен. 727 00:59:32,697 --> 00:59:34,947 - Телефон? - Дори не той. 728 00:59:36,777 --> 00:59:39,477 Той знаеше, че само ще го направи усложняват нещата. 729 00:59:40,484 --> 00:59:43,477 И Феликс вече успя да изключи името ми от делото. 730 00:59:43,577 --> 00:59:45,877 - Градът, каза? - Бирж. 731 00:59:57,771 --> 01:00:01,171 Той се прибра едва способен да се грижи за жена си. 732 01:00:08,234 --> 01:00:10,234 И тогава всичко това изчезна. 733 01:00:11,917 --> 01:00:14,017 И никога повече не го чух. 734 01:00:17,417 --> 01:00:18,167 добре 735 01:00:19,667 --> 01:00:22,617 Досега имаме всички части на дъската. 736 01:00:23,101 --> 01:00:24,992 Двама мъртви и две тела. 737 01:00:25,934 --> 01:00:28,775 Убийството на любовницата ви изглежда е пряка последица 738 01:00:28,875 --> 01:00:30,875 от смъртта на Даниел Гаридо. 739 01:00:32,242 --> 01:00:34,621 Но за полицията има е само едно убийство 740 01:00:34,721 --> 01:00:36,471 защото те имат само едно тяло. 741 01:00:36,875 --> 01:00:38,459 На Лаура Видал. 742 01:00:38,559 --> 01:00:40,459 И техният заподозрян сте вие. 743 01:00:41,071 --> 01:00:42,171 Но за нас, 744 01:00:42,660 --> 01:00:44,960 и за родителите на Даниел Гаридо 745 01:00:45,208 --> 01:00:47,375 има друго тяло и друга смърт, 746 01:00:47,475 --> 01:00:49,425 този на изчезналото момче. 747 01:00:50,167 --> 01:00:53,967 И Гаридо подозират, че вие и вашият любовник са виновниците. 748 01:00:54,675 --> 01:00:57,575 Тъй като тя вече е мъртва, само един остава... 749 01:00:59,183 --> 01:00:59,883 ти ли си. 750 01:01:02,417 --> 01:01:04,517 Какво подсказва този пъзел? 751 01:01:06,484 --> 01:01:07,644 Какво ви подсказва? 752 01:01:07,869 --> 01:01:10,969 Това ме кара да мисля за мистерия в хотелската стая. 753 01:01:11,625 --> 01:01:13,325 В този човек, за когото казваш... 754 01:01:14,208 --> 01:01:18,343 уби любовника си и след това изчезна... като магия. 755 01:01:19,319 --> 01:01:21,669 Някой, свързан с Даниел Гаридо. 756 01:01:24,113 --> 01:01:27,463 Има някой, когото не си посочил кой знае повече от тези родители. 757 01:01:29,075 --> 01:01:30,325 имате нужда от помощ 758 01:01:30,701 --> 01:01:34,267 Искате ли да накарате журито да повярва в това? минувач шофьор уреди срещата в хотела? 759 01:01:34,367 --> 01:01:37,885 - С каква цел, г-н Дория? - Да ни изнудва за това, което е знаел. 760 01:01:37,985 --> 01:01:39,585 Че бяхме виновни. 761 01:01:40,149 --> 01:01:42,645 И че не можа да разбере коя съм и че Лора не е моя съпруга. 762 01:01:42,670 --> 01:01:44,320 Подробности, г-н Дория. 763 01:01:44,542 --> 01:01:47,625 Трябва да ви предупредя, че журито ще го направи вярвайте само на тази абсурдна теория, 764 01:01:47,725 --> 01:01:49,715 ако подробностите го правят правдоподобен. 765 01:01:49,815 --> 01:01:53,865 Още не съм ти казал как са се подредили срещата в хотел Bellavista. 766 01:01:54,917 --> 01:01:57,517 Г-н Дория, това пристигна за вас. 767 01:02:03,417 --> 01:02:05,117 Подател - Даниел Гаридо 768 01:02:14,318 --> 01:02:16,718 Знам какво си направил с приятелката ти. 769 01:02:17,208 --> 01:02:20,008 Цената за моето мълчание е 100 000 евро. 770 01:02:20,590 --> 01:02:23,740 В малки малки, немаркирани банкноти. 771 01:02:23,962 --> 01:02:28,311 Ако не го получа днес, ще го получа тази снимка на полицията, 772 01:02:28,708 --> 01:02:30,908 за да могат да намерят Даниел Гаридо. 773 01:02:36,796 --> 01:02:38,146 Точно в 5 часа, 774 01:02:38,767 --> 01:02:42,917 и двамата отидете до железопътната линия Bierge станция. 775 01:02:43,844 --> 01:02:45,094 Бъдете навреме. 776 01:02:45,722 --> 01:02:47,817 Ще се обадя в телефонната кабина на паркинга 777 01:02:47,917 --> 01:02:50,617 и ще ти кажа къде да достави парите. 778 01:02:50,833 --> 01:02:53,233 Не идвайте сами или без парите. 779 01:02:53,375 --> 01:02:56,622 И не опитвайте нищо... или ще се обадя на полицията. 780 01:02:58,645 --> 01:03:01,745 Пликът е изпратен от Bierge, преди три дни. 781 01:03:02,784 --> 01:03:05,284 И подателят е маркиран Даниел Гаридо. 782 01:03:07,560 --> 01:03:10,360 - Беше тук... - Ако не е, изглежда много подобно, да. 783 01:03:13,208 --> 01:03:15,997 Г-н Дория... наблюдавал ли си луната? 784 01:03:20,596 --> 01:03:22,896 Тази вечер има огромно пълнолуние. 785 01:03:25,064 --> 01:03:28,204 Огромен като дупката в твоята история. 786 01:03:28,304 --> 01:03:29,832 Откъде знаеш, ако не знаеш остави ме да довърша? 787 01:03:29,857 --> 01:03:32,138 Как да обясня, че минувачът шофьор знае ли за блатото? 788 01:03:32,167 --> 01:03:35,267 Звукът, който чух преди колата да потъне. 789 01:03:36,375 --> 01:03:38,675 Кажи ми, какво ще кажете, ако не беше просто елен? 790 01:03:40,122 --> 01:03:42,900 Ако Лора не го накара да повярва че инцидентът е между нас? 791 01:03:43,000 --> 01:03:45,067 Радвам се, че не беше нищо. 792 01:03:45,167 --> 01:03:46,017 благодаря 793 01:03:48,014 --> 01:03:50,134 Може би е видял нещо подозрителен относно нашето поведение, 794 01:03:50,173 --> 01:03:52,673 и че той се престори, че си тръгва, и след това се скрий. 795 01:03:52,954 --> 01:03:55,104 Разбира се, разбирам проблема ви. 796 01:03:55,413 --> 01:03:59,008 Опитвате се да изкривите историята си от смъртта на Даниел Гаридо. 797 01:03:59,287 --> 01:04:01,527 - Съжалявам? - Минувачът е този, който действа само заради парите. 798 01:04:01,667 --> 01:04:04,546 И мислиш, че ако се скриеш зад този изнудвач, 799 01:04:04,797 --> 01:04:08,079 никой няма да мисли за горкото момче, и ще изглеждаш по-малко виновен. 800 01:04:08,179 --> 01:04:10,429 Кажи ми, нали имаш ли по-добра идея? 801 01:04:10,854 --> 01:04:12,317 Ще ви задам три въпроса. 802 01:04:12,417 --> 01:04:16,923 Ако отговорите само на един, ние ще го направим продължавай с неговата абсурдна теория. 803 01:04:17,907 --> 01:04:18,607 един. 804 01:04:19,022 --> 01:04:22,091 Какъв е смисълът на уличаващото съобщение, което сте получили на мобилния си телефон? 805 01:04:21,596 --> 01:04:23,424 Ще ти кажа всичко. Стая 715. Хотел Белависта 806 01:04:22,261 --> 01:04:25,939 Второ: защо убиецът не е взел парите, ако това е била целта му? 807 01:04:26,039 --> 01:04:30,906 И три: как би могъл да влезе и излезе от стаята, сякаш е призрак? 808 01:04:34,107 --> 01:04:34,857 виждате ли 809 01:04:35,250 --> 01:04:37,890 Вие давате прокурор точно каквото иска. 810 01:04:37,990 --> 01:04:41,190 Глупави връзки, които ще разруши илюзията 811 01:04:41,351 --> 01:04:43,400 че правите a последователна сметка... 812 01:04:43,500 --> 01:04:44,700 Не започвайте отначало с това! 813 01:04:47,880 --> 01:04:50,123 Изненадайте ме с нещо, разреши този пъзел. 814 01:04:50,223 --> 01:04:53,863 Добре, ще кажа какво може да има се случи, според това, което ми каза. 815 01:04:53,963 --> 01:04:56,076 - Моля ви. - Да се върнем на гарата, 816 01:04:56,176 --> 01:04:59,375 където изнудвачът трябваше да се свържа с вас в 17:00 часа. 817 01:05:04,460 --> 01:05:06,360 Часът е 5 часа. Трябва да е той. 818 01:05:08,013 --> 01:05:10,413 Би било по-добре да не сме видяни заедно. 819 01:05:22,912 --> 01:05:23,612 да 820 01:05:23,802 --> 01:05:26,102 Ще те чакам в хотел Bellavista. 821 01:05:26,792 --> 01:05:30,842 Има достъп само със зъбчато влакче който обикаля долината. 822 01:05:31,750 --> 01:05:35,835 Резервирах стая 715. 823 01:05:37,819 --> 01:05:40,637 Още нещо, оставете вашето мобилен телефон в кошчето, 824 01:05:40,929 --> 01:05:44,878 и вземете влака на гара точно пред вас. 825 01:05:45,335 --> 01:05:47,565 Ако не изпуснете своя мобилен телефон полицията 826 01:05:47,665 --> 01:05:50,015 ще намери тялото на Даниел Гаридо. 827 01:06:33,000 --> 01:06:36,000 ще попитам Изчакайте тук за момент, става ли? 828 01:06:42,781 --> 01:06:44,681 - Добър ден. - Добър ден. 829 01:06:45,082 --> 01:06:48,389 Имам резервация. Стая 715, моля. 830 01:06:50,575 --> 01:06:52,805 да На името на Адриан Дория? 831 01:06:54,415 --> 01:06:57,915 Моля, попълнете картата. Веднага ще ти дам ключа. 832 01:07:55,852 --> 01:07:57,402 някой видя ли те 833 01:07:58,565 --> 01:08:00,215 Той остави инструкции? 834 01:08:01,061 --> 01:08:02,511 Трябва да чакаме. 835 01:08:07,721 --> 01:08:08,671 Какво става? 836 01:08:08,958 --> 01:08:11,808 Той току-що изпрати текстово съобщение от вашия мобилен телефон. 837 01:08:13,314 --> 01:08:15,614 - Това е капан. - Ние тръгваме. 838 01:08:29,041 --> 01:08:29,891 Адриан? 839 01:08:34,081 --> 01:08:35,789 Не, не, не! Не, не! 840 01:08:36,028 --> 01:08:36,678 не! 841 01:08:37,792 --> 01:08:40,129 Не знам къде. Наистина, не бях аз! 842 01:08:40,229 --> 01:08:42,529 Не бях аз, не го правя знам къде е... 843 01:08:53,897 --> 01:08:54,897 Момент. 844 01:08:55,659 --> 01:08:56,759 момент... 845 01:08:57,263 --> 01:08:59,983 Подозирате ли Томас Гаридо? беше този в стаята? 846 01:09:00,083 --> 01:09:00,983 Не сте съгласни? 847 01:09:01,515 --> 01:09:04,233 Това е вероятен сценарий да изградите защитата си. 848 01:09:04,333 --> 01:09:06,283 Това е нещо, което би убеди съдия. 849 01:09:06,809 --> 01:09:10,409 Томас Гаридо имаше силен удар мотив за извършване на убийство. 850 01:09:12,778 --> 01:09:14,728 Ако баща знае, че полицията 851 01:09:14,845 --> 01:09:17,858 защитава отговорните за изчезването на сина му, 852 01:09:17,958 --> 01:09:19,658 той има само една възможност: 853 01:09:19,894 --> 01:09:22,429 - да те принуди да се изправиш пред него. - Убийте един от нас 854 01:09:22,529 --> 01:09:24,733 и уличаване на другия начин да го получите. 855 01:09:24,833 --> 01:09:27,733 Точно така. то работи перфектно. 856 01:09:28,203 --> 01:09:30,775 Всички ви смятат за виновен, г-н. Дория. 857 01:09:30,875 --> 01:09:34,275 Полицията, собствената ви жена и дори вашите финансови партньори. 858 01:09:34,625 --> 01:09:38,036 Томас Гаридо не само замеси ти за смъртта на твоя любовник, 859 01:09:38,136 --> 01:09:40,442 но той също съсипа твоя живота и вашия бизнес. 860 01:09:40,542 --> 01:09:44,142 И само Феликс можеше да те вземе на свобода с гаранция от милион долара. 861 01:09:44,826 --> 01:09:46,733 Заедно те създадоха теорията на конспирацията. 862 01:09:46,833 --> 01:09:49,604 И подозирам, че е дошъл да ме видите и след това да ме наемете 863 01:09:49,887 --> 01:09:52,237 защото не беше способен да се справя сам. 864 01:09:52,341 --> 01:09:55,964 Неговият адвокат знаеше, че ако ти ме убеди с историята си, 865 01:09:56,064 --> 01:09:57,964 Щях да убедя жури. 866 01:09:58,125 --> 01:10:01,178 Нае ли някой да ми каже какво да кажеш на процеса, Феликс? 867 01:10:01,278 --> 01:10:03,733 Тя е най-добрият свидетел тренирайте наоколо. 868 01:10:03,833 --> 01:10:07,483 Преди две седмици тя беше на път да се пенсионира, но тя прие това като последен случай. 869 01:10:07,583 --> 01:10:10,633 И гарантирам, че е така няма да загубя. 870 01:10:11,083 --> 01:10:11,933 сега тогава, 871 01:10:12,233 --> 01:10:15,672 единственият начин, по който трябва да докажеш ти не си убил любовницата, 872 01:10:15,772 --> 01:10:17,622 е да замеси Томас Гаридо. 873 01:10:17,976 --> 01:10:21,676 А това означава да си признаеш какво ти направи на сина му. 874 01:10:25,222 --> 01:10:29,372 Да, но това е безполезно без обяснение как е излязъл без следа от стаята. 875 01:10:29,790 --> 01:10:32,650 Уверявам ви, че когато аз се събуди, нямаше никой в стаята. 876 01:10:32,750 --> 01:10:33,550 помощ! 877 01:10:34,234 --> 01:10:35,134 полиция! 878 01:10:36,792 --> 01:10:40,692 Запознати ли сте с концепцията на странично мислене, г-н Дория? 879 01:10:42,333 --> 01:10:44,802 Състои се в техниката на промяна на гледната точка 880 01:10:44,902 --> 01:10:47,352 от които се анализират събитията. 881 01:10:47,750 --> 01:10:48,800 например... 882 01:10:49,378 --> 01:10:52,078 в дървена плевня, която е напълно празен 883 01:10:52,333 --> 01:10:55,883 мъж е открит да виси в център на носещата греда. 884 01:10:56,992 --> 01:10:59,734 Въжето, с което е обесен самият той е дълъг три метра 885 01:10:59,834 --> 01:11:02,417 и краката му висят 30 сантиметра над земята. 886 01:11:03,833 --> 01:11:06,520 Най-близката стена е на 6 метра. 887 01:11:07,000 --> 01:11:10,317 Не е възможно да се катери на стената или на гредата. 888 01:11:10,417 --> 01:11:12,650 Въпреки това мъжът се обеси. 889 01:11:14,205 --> 01:11:15,405 Как го направи? 890 01:11:17,588 --> 01:11:21,038 Той се покатери върху леден блок, който постепенно се стопи в топлината. 891 01:11:22,105 --> 01:11:24,005 Това е нашата плевня. 892 01:11:27,146 --> 01:11:30,246 Снимковият архив на полицията на вашият случай. 893 01:11:34,628 --> 01:11:38,545 И отговорът трябва да е вътре изложението на фактите. 894 01:11:44,410 --> 01:11:48,060 - Не знам какво очаквате да видите. - Подробностите, г-н Дориа. 895 01:11:48,521 --> 01:11:50,271 Вие се спирате на детайлите. 896 01:11:51,623 --> 01:11:53,193 Те винаги са били под носа ни. 897 01:11:53,194 --> 01:11:54,581 Адриан Дория арестуван за убийство 898 01:11:54,625 --> 01:11:58,004 Но те трябва да бъдат анализирани от различна гледна точка. 899 01:12:00,902 --> 01:12:04,602 Ами ако отговорът на енигмата никога не е влизал в стаята, 900 01:12:06,000 --> 01:12:07,108 а по-скоро отвън? 901 01:12:07,208 --> 01:12:10,733 Сега той работи близо до Bierge, в долина, на 20 минути от дома. 902 01:12:10,833 --> 01:12:13,733 Неслучайно той избрах толкова изолиран хотел. 903 01:12:13,833 --> 01:12:16,133 Томас Гаридо нагласи капан за теб. 904 01:12:18,000 --> 01:12:20,750 Той трябва да е изпратил пакета за него, 905 01:12:21,625 --> 01:12:25,375 така че сте сглобили погрешка парчетата от вашия пъзел, 906 01:12:25,625 --> 01:12:28,666 Направете го така, че да се съмнявате какво всъщност се случи“ 907 01:12:28,766 --> 01:12:30,798 Защото той знаеше това по този начин 908 01:12:31,000 --> 01:12:33,250 той ще намери липсващото парче. 909 01:12:34,833 --> 01:12:35,533 Да? 910 01:12:36,191 --> 01:12:38,367 Очаквам с нетърпение да ви видя на Хотел Белависта. 911 01:12:38,467 --> 01:12:40,496 Няма смисъл, той не можеше да знае за блатото. 912 01:12:40,521 --> 01:12:43,525 Районът, където сте погребали момчето е пълен с блатисти езера. 913 01:12:43,625 --> 01:12:45,508 И местните го знаят. 914 01:12:45,608 --> 01:12:49,330 За Томас Гаридо беше така достатъчно, за да хвърлите монета във въздуха 915 01:12:49,994 --> 01:12:52,094 и чакам да го вземеш. 916 01:12:55,292 --> 01:12:56,492 И го направихте. 917 01:12:57,187 --> 01:12:59,744 - Това ли се случи? - Ти се предаде, 918 01:13:00,897 --> 01:13:03,197 и в точното време, ти предаде Лора. 919 01:14:36,420 --> 01:14:38,131 - Добър вечер. - Добър вечер. 920 01:14:38,231 --> 01:14:40,301 Имам резервация. Стая 715... 921 01:14:40,401 --> 01:14:42,024 Така Томас Гаридо 922 01:14:42,124 --> 01:14:45,358 може да влезе в стаята без оставяйки всякакви доказателства. 923 01:14:45,458 --> 01:14:49,838 Той просто трябваше да те изчака и Лора да се качи в стаята. 924 01:14:50,110 --> 01:14:53,210 Оттам той може да изпрати SMS с телефона на Лора. 925 01:14:53,917 --> 01:14:56,858 Току-що ни изпрати текстово съобщение с вашия мобилен телефон. 926 01:14:56,958 --> 01:15:00,008 И след това ви удари те извади от действие 927 01:15:02,784 --> 01:15:05,284 завършване на перфектното престъпление. 928 01:15:07,667 --> 01:15:08,662 Ако случаят беше такъв, 929 01:15:08,762 --> 01:15:12,446 Томас Гаридо беше създал сцена за това, че ви обвинявам 930 01:15:12,546 --> 01:15:15,746 и изчезват през пътя че жена му е посочила. 931 01:15:16,565 --> 01:15:18,765 Той остави парите да ви уличавам. 932 01:15:19,067 --> 01:15:21,667 Оставих телефона на Лора в стаята 933 01:15:23,030 --> 01:15:26,980 и се уверих, че вашите пръстови отпечатъци бяха върху оръжието на убийството. 934 01:15:39,438 --> 01:15:40,238 здравей 935 01:15:40,972 --> 01:15:42,022 всичко наред ли е 936 01:15:43,500 --> 01:15:45,750 Е, никой не излезе от стаята. 937 01:15:51,083 --> 01:15:52,283 здравей 938 01:16:25,047 --> 01:16:26,733 - Добър вечер. - Добър вечер. 939 01:16:26,833 --> 01:16:30,472 - Откъде идват шумовете? - В апартамент, 715. 940 01:16:55,375 --> 01:16:58,075 Отдръпнете се. Отстъпете, моля! 941 01:17:03,789 --> 01:17:04,689 полиция! 942 01:17:05,531 --> 01:17:06,731 отвори вратата 943 01:17:23,373 --> 01:17:24,473 Всички вън! 944 01:17:28,336 --> 01:17:29,932 Донесете криминалистика. 945 01:17:30,032 --> 01:17:33,175 Момчета, трябва да извикаме криминалистите. Намерихме труп. 946 01:17:44,000 --> 01:17:48,169 Майката на момчето беше причината защо ни изпратиха в този хотел. 947 01:17:48,269 --> 01:17:51,092 Всичко, което трябваше да направи, беше да я накара съпругът изчезва от стаята 948 01:17:51,192 --> 01:17:53,442 да ме уличи като виновен. 949 01:17:54,086 --> 01:17:56,600 Полицията така и не се свърза тя към теб 950 01:17:56,700 --> 01:18:00,400 защото Феликс го премахна вашето име в случая на нейния син. 951 01:18:02,214 --> 01:18:03,164 извинете ме 952 01:18:07,445 --> 01:18:08,245 кажи ми 953 01:18:10,206 --> 01:18:11,256 Потвърдено? 954 01:18:12,845 --> 01:18:14,245 Сто процента? 955 01:18:15,922 --> 01:18:17,672 добре благодаря 956 01:18:18,783 --> 01:18:20,533 За свидетеля на обвинението ли става въпрос? 957 01:18:20,665 --> 01:18:23,865 Все още не знаем име, но знаем кой е той. 958 01:18:24,327 --> 01:18:25,627 Минувачът шофьор. 959 01:18:26,594 --> 01:18:30,026 - Принуждава ни да мислим бързо. - Това също означава, че съм прецакан. 960 01:18:30,126 --> 01:18:32,226 Не съвсем, ако ми се подчиниш. 961 01:18:32,792 --> 01:18:35,393 Да предположим, че не сте останали във вилата с любовника си 962 01:18:35,493 --> 01:18:37,047 деня на инцидента. 963 01:18:37,147 --> 01:18:39,525 Бил си в Париж според алибито си. 964 01:18:39,625 --> 01:18:42,549 Лора беше тази, която нае мястото. Името й е записано. 965 01:18:45,997 --> 01:18:48,545 Значи не сте присъствали 966 01:18:48,778 --> 01:18:51,109 когато произшествието уби Даниел Гаридо. 967 01:18:51,209 --> 01:18:52,009 Хей... 968 01:18:53,308 --> 01:18:56,079 Регистрационните номера и други доказателствата са косвени 969 01:18:56,179 --> 01:18:58,949 и, разбира се, беше Лора за да приведем плана в действие 970 01:18:59,049 --> 01:19:02,425 като симулира бягството на момчето за присвояване. 971 01:19:05,177 --> 01:19:06,876 Трябва да убедим съдията 972 01:19:06,976 --> 01:19:09,559 че си просто още един на жертвата на Лора, 973 01:19:09,659 --> 01:19:13,233 и че си се озовала в този хотел стая, защото тя поиска вашата помощ. 974 01:19:13,333 --> 01:19:16,475 Възможно е да не сте знаели нищо за Даниел Гаридо до този момент, 975 01:19:16,500 --> 01:19:19,650 докато бащата несправедливо ви обвиняват в изчезването. 976 01:19:19,750 --> 01:19:22,450 Искаш да ме превърнеш в жертва на Лора? 977 01:19:22,871 --> 01:19:24,821 Единственото липсващо парче 978 01:19:25,576 --> 01:19:28,503 е да я свържа директно с тялото на Даниел. 979 01:19:28,603 --> 01:19:30,803 И кажи ми нещо... как смяташ да го направиш 980 01:19:32,011 --> 01:19:35,561 Трябва да скрием нещо от Лора в колата на момчето. 981 01:19:35,815 --> 01:19:39,991 Трябва да я уличим в Изчезването на Даниел. 982 01:19:43,419 --> 01:19:44,819 Единственото ти престъпление 983 01:19:45,261 --> 01:19:48,561 е помагачество поради гузна съвест. 984 01:19:59,829 --> 01:20:01,479 Къде потопи колата? 985 01:20:04,333 --> 01:20:06,598 Ще дадем местоположението на тяло анонимно. 986 01:20:06,698 --> 01:20:08,548 Няма да се налага да признаваш нищо. 987 01:20:08,698 --> 01:20:11,067 Но без тяло там не е престъпление и без престъпление... 988 01:20:11,167 --> 01:20:14,139 няма начин да убедиш a жури, че убийството на Лора 989 01:20:14,239 --> 01:20:16,358 не беше престъпление от страст. 990 01:20:16,458 --> 01:20:18,684 Ще се придържаме към истинските факти достатъчно близо, 991 01:20:18,784 --> 01:20:20,534 за да не се изгорите. 992 01:20:20,917 --> 01:20:25,117 Как да не се изгоря, ако на прокуратурата държи най-важната карта? 993 01:20:25,362 --> 01:20:26,692 - здравей - здравей 994 01:20:26,792 --> 01:20:29,594 Случайният шофьор ще ме постави на мястото на инцидента. 995 01:20:28,468 --> 01:20:29,692 имате нужда от помощ 996 01:20:29,693 --> 01:20:31,613 Феликс търси той да го неутрализира. 997 01:20:31,699 --> 01:20:33,599 Обвинението няма свидетели. 998 01:20:34,893 --> 01:20:37,643 - Какво казваш? - Никой не се е срещал със съдията. 999 01:20:38,041 --> 01:20:40,713 Това беше моето изобретение, което аз постепенно оформени, 1000 01:20:40,813 --> 01:20:43,013 с подробностите, които ми даде. 1001 01:20:43,914 --> 01:20:45,150 Ти ме водиш? 1002 01:20:45,250 --> 01:20:48,400 Защо не ми каза истината от началото? 1003 01:20:52,061 --> 01:20:55,961 За да видите дали е възможно да се отървете на Томас Гаридо от стаята. 1004 01:20:58,795 --> 01:21:01,445 Винаги съм го знаел той беше виновникът. 1005 01:21:04,071 --> 01:21:07,821 Също така беше лесно да се открие това жена му работела в хотела. 1006 01:21:09,750 --> 01:21:12,026 И чакахте ли да ви кажа? 1007 01:21:12,126 --> 01:21:15,020 За да се уверя, че мога постави живота ми в ръцете ти, 1008 01:21:15,120 --> 01:21:16,420 Г-жо Гудман. 1009 01:21:21,049 --> 01:21:22,699 Къде го сложихте? 1010 01:21:31,401 --> 01:21:32,901 Това е мястото, където го потопих. 1011 01:21:56,150 --> 01:21:57,750 Трябва да ти кажа още нещо. 1012 01:22:12,122 --> 01:22:14,572 Мислехме, че е умрял, кълна се. 1013 01:22:20,933 --> 01:22:23,400 Лора беше взела нещата твърде далеч и нямаше връщане назад. 1014 01:22:23,500 --> 01:22:26,733 Ако полицията намери тялото аутопсията щеше да ме издаде. 1015 01:22:26,833 --> 01:22:30,233 Трябваше да съм сигурен, че ти ще ми помогне да го избегна. 1016 01:22:31,710 --> 01:22:33,810 Моята работа е да те пазя от затвора, 1017 01:22:33,910 --> 01:22:37,710 но няма да спася кого Вие наистина сте измет, г-н Дория. 1018 01:22:37,810 --> 01:22:39,780 И трябва да преглътнеш това, което ти казвам, защото... 1019 01:22:39,805 --> 01:22:43,655 Момчето беше мъртво, без да е мъртво. Трябваше да реша на мига. 1020 01:22:45,268 --> 01:22:48,982 Не лъжете себе си. Ти си убиец! 1021 01:22:49,082 --> 01:22:51,246 Отново ме изпитваш, нали? 1022 01:22:51,346 --> 01:22:53,517 Така че мога да се науча да издържам на атаките на прокуратурата, нали? 1023 01:22:53,542 --> 01:22:55,577 Това, което ми каза променя всичко. 1024 01:22:55,677 --> 01:22:57,327 Сега си в ръцете ми. 1025 01:22:58,463 --> 01:23:02,968 Ако стигна до съдията с това, което вие каза ми, изгубен си! 1026 01:23:03,068 --> 01:23:04,318 Не можете да направите това! 1027 01:23:06,733 --> 01:23:08,383 чуваш ли ме Не можете да направите това. 1028 01:23:08,498 --> 01:23:11,297 Това каза прокурорът търси. 1029 01:23:11,397 --> 01:23:12,897 Вашето отчаяние. 1030 01:23:13,099 --> 01:23:15,817 И вижте колко лесно беше да го провокира. 1031 01:23:15,917 --> 01:23:17,835 Искаш ли да ме обидиш? давай напред 1032 01:23:18,417 --> 01:23:22,900 Това търси и прокурорът. Че арогантният идиот, който е вътре, излиза. 1033 01:23:23,000 --> 01:23:23,800 стига! 1034 01:23:27,087 --> 01:23:29,087 Не си ли тук, за да ме защитаваш? 1035 01:23:31,184 --> 01:23:32,634 Тогава го направи. 1036 01:23:52,814 --> 01:23:56,764 Няма да оставя твоя случай оцветяване на досието ми в последния ден. 1037 01:23:58,636 --> 01:24:01,542 Отсега нататък ще правим нещата по моя начин. 1038 01:24:02,287 --> 01:24:05,424 Така че трябва да съм сигурен, че има няма свободни краища във вашата история. 1039 01:24:05,524 --> 01:24:06,809 – Няма такива. - Не? 1040 01:24:06,909 --> 01:24:09,259 Защото мисля, че все още си опитвайки се да ме манипулирате. 1041 01:24:09,583 --> 01:24:12,016 Тествайки върху мен си изкривен версия на фактите, 1042 01:24:12,116 --> 01:24:14,556 - сякаш бях твоя марионетка. - Какво не вярваш? 1043 01:24:14,583 --> 01:24:17,430 Вярно е, че всичко може се случи, както казахте. 1044 01:24:17,530 --> 01:24:22,025 Но... какво ще стане, ако не сте се счупили обещанието никога повече да не се срещаме, 1045 01:24:22,272 --> 01:24:23,275 а по-скоро Лора? 1046 01:24:23,375 --> 01:24:26,754 Мога ли да знам какво направи, за да предизвикаш полицията да повярвам, че Даниел е избягал? 1047 01:24:26,854 --> 01:24:28,364 Ела след 4 часа в бара, 1048 01:24:28,464 --> 01:24:30,398 - пред пункта за скрап. - Добре. 1049 01:24:30,498 --> 01:24:32,733 - Не закъснявайте. - Добре. аз ще бъда там 1050 01:24:32,833 --> 01:24:35,648 Теглене на малки суми от сметките на клиентите, 1051 01:24:35,748 --> 01:24:37,498 малко преди да изчезне. 1052 01:24:38,875 --> 01:24:41,825 Вие също можехте да получите дръжте нещата на момчето. 1053 01:24:42,333 --> 01:24:44,283 Адриан, какво означава всичко това? 1054 01:24:44,647 --> 01:24:46,097 Портфейлът на момчето. 1055 01:24:47,135 --> 01:24:50,235 Взех го преди да натъпка него в багажника. 1056 01:24:51,062 --> 01:24:54,517 - Определете цена. благодаря - Винаги сте имали средства и контакти, 1057 01:24:54,617 --> 01:24:56,638 да променя хода на събитията, 1058 01:24:56,738 --> 01:24:59,785 - без да оставяте сигнални следи. - Аз ще се погрижа за това. 1059 01:25:00,223 --> 01:25:01,173 Това е невярно. 1060 01:25:02,099 --> 01:25:04,692 - Не можеш да го докажеш. - И ти не можеш. 1061 01:25:04,792 --> 01:25:06,692 Нека видим всичко наобратно. 1062 01:25:08,116 --> 01:25:08,718 хей 1063 01:25:08,818 --> 01:25:10,514 Ще паснат ли частите, 1064 01:25:10,614 --> 01:25:13,678 ако ти си взел инициативата? 1065 01:25:13,875 --> 01:25:15,715 - какво правиш - Обаждам се на полицията. 1066 01:25:15,789 --> 01:25:19,027 Слушай, не беше наша вина, това беше шибаният елен. 1067 01:25:19,127 --> 01:25:20,327 ти луд ли си 1068 01:25:21,707 --> 01:25:24,068 - Ами ако е видял нещо? - Нищо не е видял. 1069 01:25:24,168 --> 01:25:25,668 Трябва да се отървем от него. 1070 01:25:28,750 --> 01:25:30,954 И ако беше Лора Видал, който беше завлечен до 1071 01:25:31,054 --> 01:25:33,704 екстремна ситуация извън контрол? 1072 01:25:36,313 --> 01:25:38,363 Според този медицински доклад, 1073 01:25:38,501 --> 01:25:41,415 твоята любовница страдаше от тежки пристъпи на тревожност, 1074 01:25:41,515 --> 01:25:44,565 след завръщането ви от вашия предполагаемо пътуване до Париж. 1075 01:25:45,333 --> 01:25:48,158 Дори безмилостен човек като тя може да се срине. 1076 01:25:48,258 --> 01:25:51,308 Точно това не е така съгласете се с мен, г-н Дория. 1077 01:25:51,901 --> 01:25:53,826 Че тя е била истинският подбудител от всичко, 1078 01:25:53,851 --> 01:25:56,567 това би укрепило вярата че ще спасиш този младеж. 1079 01:25:56,667 --> 01:25:58,567 Вместо това го удавихте! 1080 01:26:02,402 --> 01:26:04,903 Родителите се опасяват, че това не е a доброволно изчезване 1081 01:26:07,128 --> 01:26:10,228 Именно тя носеше такава тежест на нейната съвест, 1082 01:26:12,889 --> 01:26:15,189 че малко по малко, я накара да рухне. 1083 01:26:22,383 --> 01:26:25,783 Импресариото на Адриан Дориа току-що получи наградата... 1084 01:26:28,493 --> 01:26:32,297 Докато тя осъзна, че има само един от начините да си възвърнат достойнството“. 1085 01:26:38,210 --> 01:26:41,257 Досега тя вече не можеше да се върне детето на тези бедни родители. 1086 01:26:42,073 --> 01:26:43,733 Там беше моят приятел и... 1087 01:26:43,833 --> 01:26:46,133 Но имаше нещо, което тя може да направи. 1088 01:26:47,372 --> 01:26:48,922 Кажете им истината. 1089 01:26:53,027 --> 01:26:53,977 Даниел... 1090 01:26:55,248 --> 01:26:59,022 И така, тя ги срещна в хотела където е работила майката на момчето. 1091 01:26:59,122 --> 01:27:02,472 Уединено място, в което за да приведе плана си в действие. 1092 01:27:03,250 --> 01:27:06,300 Тя отиде сама в Bierge през долината. 1093 01:27:08,550 --> 01:27:11,300 И когато тя стигна до хотелска станция, 1094 01:27:11,856 --> 01:27:15,706 Тя ви се обажда от телефонен автомат така че да не заподозрете нищо. 1095 01:27:18,663 --> 01:27:20,192 Някой знае нещо. 1096 01:27:20,292 --> 01:27:23,654 Тя ви накара да повярвате, че минувач шофьор е видял нещо. 1097 01:27:23,754 --> 01:27:25,329 ... тогава защо, по дяволите, си ти използвайки телефона? 1098 01:27:25,354 --> 01:27:28,154 Че я е намерил и я изнудваше. 1099 01:27:29,228 --> 01:27:33,378 Това беше нейният начин да се опита да компенсира тези бедни хора за тяхната загуба. 1100 01:27:33,834 --> 01:27:37,284 Тя нямаше смелостта да го направи признай всичко с празни ръце. 1101 01:27:38,750 --> 01:27:41,650 Веднъж в стаята, цялата тя трябваше да изчакам. 1102 01:27:42,526 --> 01:27:45,178 Тогава тя задейства втора част на плана. 1103 01:27:45,502 --> 01:27:49,152 Тя й написа текстово съобщение мобилен телефон като защитна мярка. 1104 01:27:51,610 --> 01:27:54,360 Лора знаеше, че ще откажеш да си призная. 1105 01:27:54,917 --> 01:27:58,049 Защото те интересува само едно нещо: себе си. 1106 01:28:03,667 --> 01:28:07,717 Значи сте се уверили, че никой няма да ви види влизайки в стаята, където чакаше Лора. 1107 01:28:15,723 --> 01:28:19,123 Но Лора вече беше достигна точката, от която няма връщане. 1108 01:28:20,062 --> 01:28:23,107 Когато ти каза какво възнамерява да направите, загубихте контрол 1109 01:28:23,207 --> 01:28:24,857 Прочетете съобщението си. 1110 01:28:31,590 --> 01:28:33,779 И когато сте получили програмирания SMS, 1111 01:28:33,879 --> 01:28:36,299 разбрахте, че сте паднали в нейния капан. 1112 01:28:46,335 --> 01:28:48,685 Резервацията също е на ваше име. 1113 01:28:50,850 --> 01:28:52,400 Да им дадем парите. 1114 01:28:53,792 --> 01:28:55,864 Ти ще им кажеш къде тялото на сина им е 1115 01:28:55,964 --> 01:28:57,464 и ще се предадем... 1116 01:28:58,288 --> 01:28:59,138 Адриан. 1117 01:29:01,621 --> 01:29:03,221 Няма връщане назад. 1118 01:29:25,598 --> 01:29:26,798 Не съм я убил 1119 01:29:27,251 --> 01:29:31,022 и никога няма да го призная пред на жури, разбираш ли? 1120 01:29:31,122 --> 01:29:35,122 Ти уби и попадна в капан стая, от която не е възможно да се избяга. 1121 01:29:38,218 --> 01:29:40,452 здравей всичко наред ли е 1122 01:29:51,833 --> 01:29:54,983 Мислехте, че SMS може да бъде полезен, 1123 01:29:55,625 --> 01:29:59,375 И вие потърсихте елементите, върху които за основа на вашата сложна теория. 1124 01:30:06,585 --> 01:30:07,485 полиция! 1125 01:30:10,516 --> 01:30:11,566 добре ли изглеждаш 1126 01:30:15,028 --> 01:30:15,928 полиция! 1127 01:30:19,208 --> 01:30:19,958 добре 1128 01:30:20,808 --> 01:30:22,058 искаш ли да играем 1129 01:30:22,631 --> 01:30:23,681 нека го направим 1130 01:30:24,870 --> 01:30:27,358 Защо Томас Гаридо и жена му не е говорила? 1131 01:30:27,601 --> 01:30:30,977 Ако Лора им се обади да кажат истината Защо не казаха на полицията? 1132 01:30:31,077 --> 01:30:32,757 Тези родители те познават 1133 01:30:32,857 --> 01:30:36,067 никога няма да уличи себе си и им кажи къде е погребан синът им. 1134 01:30:36,167 --> 01:30:39,586 Без тяло е много трудно доказване на убийство, 1135 01:30:39,686 --> 01:30:43,817 и на което си способен всичко само за да останеш свободен, 1136 01:30:44,958 --> 01:30:47,758 включително да ги обвиняваме за смъртта на любовницата ти. 1137 01:30:49,674 --> 01:30:50,824 ела с мен 1138 01:31:02,998 --> 01:31:05,848 Втори прозорец вдясно от предпоследен етаж. 1139 01:31:07,564 --> 01:31:09,932 Погледнете внимателно, г-н Дория. 1140 01:31:16,135 --> 01:31:19,335 Томас Гаридо спря да брои в полицията от известно време. 1141 01:31:19,553 --> 01:31:24,101 И оттогава той те наблюдава планира да вземе закона в свои ръце. 1142 01:31:35,773 --> 01:31:37,498 Предполагате неща, които не можете да знаете. 1143 01:31:37,598 --> 01:31:39,438 За Томас Гаридо знам повече отколкото си мислите. 1144 01:31:39,500 --> 01:31:40,400 защо 1145 01:31:40,809 --> 01:31:44,159 - Много си умен, постарай се. - Искам отговор. 1146 01:31:45,715 --> 01:31:48,155 Когато Томас и съпругата му пристигна в хотела 1147 01:31:48,255 --> 01:31:50,314 те научиха за смъртта на Лора. 1148 01:31:50,414 --> 01:31:52,214 разбраха какво се е случило. 1149 01:31:53,221 --> 01:31:56,980 Разбира се, те проучиха възможностите и се колебаеше какво да прави. 1150 01:31:57,080 --> 01:31:59,421 Но не се доверявам на правосъдна система, какво им остана? 1151 01:31:59,446 --> 01:32:01,546 Проучете врага и изчакайте. 1152 01:32:02,125 --> 01:32:04,375 Да те гледам. 1153 01:32:12,125 --> 01:32:15,025 Томас Гаридо стана сянка в сенките. 1154 01:32:20,882 --> 01:32:23,442 Той намери апартамент пред вашата сграда 1155 01:32:23,542 --> 01:32:26,142 и успя да го окупира анонимно. 1156 01:32:26,562 --> 01:32:27,762 И оттогава... 1157 01:32:28,319 --> 01:32:32,157 той задържа вас и всеки друг, който влезе контакт с вас под постоянно наблюдение. 1158 01:32:32,522 --> 01:32:36,856 Всяка среща, всеки разговор, всяко движение, за да се измъкне 1159 01:32:37,458 --> 01:32:40,008 Томас Гаридо беше там ' да се възползвате. 1160 01:32:41,084 --> 01:32:43,261 И разбира се, това включва и мен. 1161 01:32:50,586 --> 01:32:54,186 Кой беше този човек и какво беше той правя пред офиса ми? 1162 01:32:57,883 --> 01:33:01,133 Разбрах, че е пристигнал там следвайки стъпките на Феликс. 1163 01:33:01,620 --> 01:33:04,770 Така че уредих наблюдение разберете движенията му. 1164 01:33:05,185 --> 01:33:07,235 VG - Вирджиния Гудман - адвокат 1165 01:33:07,862 --> 01:33:11,248 Донесе бащата на момчето ти тук, а не обратното. 1166 01:33:11,348 --> 01:33:14,548 Той ти даде нишката стигнете до Даниел Гаридо. 1167 01:33:23,492 --> 01:33:26,709 Тази снимка показва, че всичко може са се случили по начин, който ми е от полза. 1168 01:33:26,917 --> 01:33:29,921 Все още не слушаш и не обръщайки внимание на детайлите. 1169 01:33:30,125 --> 01:33:31,627 Майката на момчето беше в стаята. 1170 01:33:31,788 --> 01:33:34,213 Този ден тя беше извън работа, Току що ти казах. 1171 01:33:34,313 --> 01:33:36,409 Отидоха в хотела, защото те беше уредила среща с Лора. 1172 01:33:36,434 --> 01:33:40,734 - Казвам ви, че тази снимка показва... - Тази снимка е фалшива, г-н Дориа! 1173 01:33:42,558 --> 01:33:44,508 И е манипулирано. Това е композит. 1174 01:33:47,742 --> 01:33:49,992 Погледнете отражението в огледалото. 1175 01:33:56,433 --> 01:33:57,933 А сега ми кажи... 1176 01:33:58,529 --> 01:33:59,979 Искаш ли помощта ми? 1177 01:34:00,566 --> 01:34:04,036 Искате ли да сте сигурни, че съдията вярва ти да не си убиец? Е, тогава... 1178 01:34:04,136 --> 01:34:06,986 - признай, че си убил Лора... - Аз я убих. 1179 01:34:24,375 --> 01:34:27,114 Ейдриън, там ли си? Мобилният ви телефон е изключен. 1180 01:34:27,657 --> 01:34:29,207 Обади ми се веднага щом можеш. 1181 01:34:30,017 --> 01:34:32,617 Чудото, което очаквахме се е случило. 1182 01:34:45,368 --> 01:34:47,568 Говорете с него. Изглежда важно. 1183 01:34:48,806 --> 01:34:51,656 Да вземем 10 минути почивка и тогава ще продължим отначало. 1184 01:34:52,625 --> 01:34:54,970 Знам стратегията за вашата защита. 1185 01:34:55,070 --> 01:34:56,370 Бъдете сигурни. 1186 01:34:57,373 --> 01:34:59,483 Излизам за малко да прочистя ума си. 1187 01:34:59,583 --> 01:35:01,083 - Имате ли кафе? - да 1188 01:35:02,093 --> 01:35:04,693 Ще ни трябва. Ще бъде дълга нощта. 1189 01:35:05,208 --> 01:35:05,958 добре 1190 01:35:15,333 --> 01:35:16,733 Г-жо Гудман? 1191 01:35:25,082 --> 01:35:25,932 благодаря 1192 01:35:54,250 --> 01:35:55,797 - Феликс? - Търсих те. 1193 01:35:56,000 --> 01:35:59,150 - Мобилният телефон беше изключен. Какво става? - Намерих го. 1194 01:35:59,461 --> 01:36:01,811 Никога не си бил на този път. 1195 01:36:02,903 --> 01:36:04,303 Можем ли да му вярваме? 1196 01:36:09,660 --> 01:36:10,660 Напълно. 1197 01:36:16,260 --> 01:36:17,910 Ами Вирджиния Гудман? 1198 01:36:18,323 --> 01:36:19,923 Трябваше да й кажа всичко. 1199 01:36:20,792 --> 01:36:21,592 Всичко? 1200 01:36:22,507 --> 01:36:23,307 Всичко. 1201 01:36:23,719 --> 01:36:25,019 И как се чувствате? 1202 01:36:26,292 --> 01:36:27,242 Ти беше прав. 1203 01:36:27,682 --> 01:36:28,982 Тя е много добра. 1204 01:36:30,524 --> 01:36:31,874 Можем ли да й се доверим. 1205 01:36:34,375 --> 01:36:38,650 Кажете ми какво става с прокуратурата? С шума на самолета не можех да те чуя. 1206 01:36:38,750 --> 01:36:40,500 Нищо, нищо. не се притеснявай 1207 01:36:42,591 --> 01:36:44,091 Какво по дяволите беше това? 1208 01:36:45,875 --> 01:36:47,175 Феликс, чуваш ли ме? 1209 01:36:55,292 --> 01:36:56,542 Адриан, там ли си? 1210 01:36:56,884 --> 01:36:58,934 дай ми момент аз ще ти се обадя 1211 01:37:00,588 --> 01:37:01,488 мамка му... 1212 01:37:16,375 --> 01:37:18,469 Никой не се е срещал със съдията. 1213 01:37:18,708 --> 01:37:20,608 Обвинението няма свидетели. 1214 01:37:22,091 --> 01:37:24,454 Всичко беше мое изобретение, което аз оформен, постепенно, 1215 01:37:24,554 --> 01:37:26,470 с подробностите, които ми даде. 1216 01:37:26,570 --> 01:37:29,858 - Казвам й, че тази снимка показва... - Тази снимка е фалшива, г-н Дория! 1217 01:37:29,958 --> 01:37:31,908 И е фалшива. Това е композит. 1218 01:37:32,417 --> 01:37:34,121 Предполагате неща, които не можете да знаете. 1219 01:37:34,221 --> 01:37:36,125 За Гаридо знам повече отколкото си мислите. 1220 01:37:36,225 --> 01:37:38,975 - Защото? - Ти си умен, старай се. 1221 01:37:39,750 --> 01:37:42,316 Съпругата ми и аз знаем това синът ни е мъртъв. 1222 01:37:42,416 --> 01:37:45,201 Искаме само да го намерим, за да го погребем и нека почива в мир. 1223 01:37:45,301 --> 01:37:47,576 Но не се доверявам на правосъдна система, какво им остана? 1224 01:37:47,601 --> 01:37:49,628 Проучете врага и изчакайте. 1225 01:37:50,351 --> 01:37:53,251 Така се запознахме. В театрална група. 1226 01:37:54,833 --> 01:37:59,596 Ако мога да съдя с това, което имате каза ми, ще се изгубиш! 1227 01:38:00,004 --> 01:38:01,650 Сега си в ръцете ми. 1228 01:38:02,430 --> 01:38:05,130 Адриан, там ли си? Телефонът ти е изключен. 1229 01:38:07,955 --> 01:38:09,555 Всичко е под контрол. 1230 01:38:13,596 --> 01:38:17,296 И Гаридо подозират, че вие и вие любовница сте виновниците. 1231 01:38:17,510 --> 01:38:21,338 Тъй като тя е мъртва, има само... вие. 1232 01:38:27,375 --> 01:38:29,025 Къде потопихте тялото? 1233 01:38:52,621 --> 01:38:55,128 Няма да има спасение без страдание, 1234 01:38:55,833 --> 01:38:57,927 И не си по-умен от мен. 1235 01:41:02,092 --> 01:41:03,442 Полиция, мога ли да ви помогна? 1236 01:41:03,718 --> 01:41:04,868 Г-н Дория? 1237 01:41:05,000 --> 01:41:06,387 Казвам се Томас Гаридо. 1238 01:41:06,487 --> 01:41:08,087 Аз съм Вирджиния Гудман. 1239 01:41:08,450 --> 01:41:10,510 Аз съм баща на Даниел Гаридо. 1240 01:41:12,828 --> 01:41:16,228 Искам да ти кажа какво наистина се случи на сина ми. 1240 01:41:17,305 --> 01:41:23,650 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org